검색어: beigezogene (독일어 - 영어)

beigezogene fachärzte
invited medical specialists

dies gilt sinngemäß auch für schäden, die auf vom auftragnehmer beigezogene dritte zurückgehen.
correspondingly, this also applies to damages resulting from third parties employed by the agent.

als kunde sind sie berechtigt, von uns beigezogene dritte aus wichtigen gründen abzulehnen.
as a customer your are allowed to decline third parties upon good cause shown.

die sächsischen soldaten gerieten darüber in aufruhr; blücher musste aus der stadt fliehen und konnte die revolte nur durch zusätzlich beigezogene preußische truppen niederschlagen.
blücher had to flee the city and was able to put down the revolt only by calling up additional prussian troops.

1. den vorsitz der hauptversammlung führt der vorsitzende des aufsichtsrates; ist weder er noch einer seiner stellvertreter erschienen so leitet der zur beurkundung beigezogene notar die versammlung bis zur wahl eines vorsitzenden.
1. the chairperson of the supervisory board shall chair the annual general meeting; if neither he/she nor one of his/her deputies are present the notary public, who is present to record the minutes, shall oversee the meeting up to the election of a chairperson.

1. den vorsitz in der hauptversammlung führt der vorsitzende des aufsichtsrates oder sein stellvertreter. ist keiner von ihnen erschienen oder zur leitung der versammlung bereit, so leitet der zur beurkundung beigezogene notar die versammlung zur wahl eines vorsitzenden.
1. general meetings shall be presided by the chairman or deputy chairman of the supervisory board. if none of them has come to, or is willing to preside at, the meeting, the notary public invited for certification purposes shall preside over the election of a chairman.

(1) den vorsitz in der hauptversammlung führt der vorsitzende des aufsichtsrates; ist weder er noch einer seiner stellvertreter erschienen, so leitet der zur beurkundung beigezogene notar die versammlung bis zur wahl eines vorsitzenden.
(1) the chair in the general meeting shall be held by the chairperson of the supervisory board. in case neither the chairperson nor a vice chairperson is present, the notary present for recording purposes shall chair the meeting for the election of a chairperson.