검색어: beihilfenelements (독일어 - 영어)

die in den letzten monaten beobachtete rückläufige zinsentwicklung hat zu einer reduzierung des beihilfenelements dieser regelung geführt.
the decline in interest rates seen in recent months has led to a fall in the aid element of this scheme.

aufgrund der tatsache, dass die genannten beträge in den von deutschland bereits vorher genannten rahmen fallen, hat die kommission keinen anlass, diese als nicht sachgerecht anzusehen und legt diese beträge der ermittlung des beihilfenelements zugrunde.
since the figures mentioned are still within the range indicated by germany, the commission does not see any grounds for not regarding them as appropriate and therefore bases its calculation of the aid element on them.

1) die deutschen behörden verpflichten sich durch gesondertes schreiben, dass sie jegliche zukünftige zurverfügungstellung finanzieller mittel an sparkassen/landesbanken der kommission notifizieren werden für den fall, dass diese beihilfenelemente enthalten.
1) the german authorities engage themselves by a separate letter that they will notify any future provision of funds to savings banks/landesbanks to the commission, in case it contains state aid.