검색어: bestandsabschätzungen (독일어 - 영어)

c) bestandsabschätzungen und wissenschaftliche forschung;
(c) stock assessment and scientific research;

wissenschaftliche beobachtung und datensammlung für bestandsabschätzungen
scientific observation and collection of information to support stock assessment

bestände, für die keine bestandsabschätzungen vorliegen
stocks for which no assessments are available

aktionsplan zur verbesserung von bestandsabschätzungen außerhalb der gemeinschaftsgewässer.
action plan to improve stock evaluation in non-community waters.

aktionsplan zur verbesserung von bestandsabschätzungen außerhalb der gemeinschaftsgewässer vor ende 2002.
action plan to improve stock evaluation in non-community waters before the end of 2002.

regionale bestandsabschätzungen wurden vorgenommen, über den gesamtzustand der bestände liegen aber keine informationen vor.
assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.

g) fördern und verwirklichen die staaten wissenschaftliche bestandsabschätzungen und entsprechende forschungsarbeiten und verbreiten die ergebnisse,
(g) promote and conduct scientific assessments of the stocks and relevant research and disseminate the results thereof;

bestandsabschätzungen werden nicht regelmäßig vorgenommen und wissenschaftliche ergebnisse liegen nur zeitlich oder räumlich begrenzt und in unkoordinierter form vor.
stock assessment analyses are not conducted on a regular basis and research outputs are fragmented and dispersed on a temporal and spatial scale.

die aktuellen wissenschaftlichen bestandsabschätzungen empfehlen eine verringerung des fischereiaufwandes von bis zu 60 % bei mehreren wichtigen arten in der gemeinschaft.
scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important community fisheries.

mit größtmöglicher wahrscheinlichkeit zu einer bestandsnutzung, bei der ab 2015 der höchstmögliche dauerertrag erzielt wird, wenn analytische bestandsabschätzungen vorliegen;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;

die vollständigkeit und zuverlässigkeit der daten, die die mitgliedstaaten wissenschaftlichen einrichtungen für bestandsabschätzungen oder der kommission im falle spezifischer datenabrufe übermitteln;
the completeness and reliability of data that member states provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the commission in case of specific data calls;

die bestandsabschätzungen des ices haben ergeben, dass wohl 3-mal mehr seehecht gefangen wurde, als es der bestand auf die dauer vertragen kann.
the ices fish abundance estimates have revealed that three times more hake has probably been caught than the stock can sustain over the long term.

auf der grundlage der verfügbaren informationen jedoch schlägt die kommission für bestände, für die es analytische bestandsabschätzungen gibt, eine 20 %ige reduzierung des fischereiaufwands vor .
on the basis of the information available to it, however, the commission is proposing to decrease fishing effort by 20% on those stocks for which analytical assessments are available.

generell zielt der vorschlag darauf ab, möglichst eine nachhaltige nutzung der tiefseebestände sicherzustellen, die folgen dieses fischfangs für die umwelt einzuschränken und die informationsbasis für wissenschaftliche bestandsabschätzungen zu verbessern.
the general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.

die arbeitsgruppen des ices berechnen aus den offiziellen fangdaten der fischerei und den wissenschaftlichen ergebnissen die aktuellen bestandsgrößen der verschiedenen fisch- und tierarten. diese bestandsabschätzungen schickt der ices schließlich an die fao.
its working groups use both the fisheries’ official catch data and the scientific results to calculate the current stocks of the different species of fish and fauna. the ices then sends these stock estimates to the fao.

eine wichtige frage sei ferner die transparenz in bezug auf den grad der befischung in den gewässern, die unter die gerichtsbarkeit der küstenstaaten fallen, sowie hinsichtlich der evalu­ierung bilateraler abkommen, einschließlich wissenschaftlicher bestandsabschätzungen.
transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.

(b) ausarbeitung und vorlage von wissenschaftlichen stellungnahmen und empfehlungen durch wissenschaftliche stellen, einschließlich internationaler beratungsgremien zu bestandsabschätzungen, durch unabhängige experten und forschungseinrichtungen;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;

arbeitsgruppe für bestandsabschätzung
working group on fish stock assessment