검색어: betriebstüren (독일어 - 영어)

anzahl der betriebstüren
number of service doors

zugang zu den betriebstüren
access to service doors

Öffnen von automatischen betriebstüren
opening of automatically operated service doors.

technische vorschriften für alle betriebstüren
technical requirements for all service doors

haltestangen und haltegriffe an den betriebstüren
handrails and handholds

zusätzliche technische anforderungen für fremdkraftbetätigte betriebstüren
additional technical requirements for power-operated service doors

es muss mindestens folgende anzahl von betriebstüren vorhanden sein:
the minimum number of service doors required is as follows:

zusätzliche technische vorschriften für selbsttätig öffnende und schließende betriebstüren
additional technical requirements for automatically operated service doors

zugang zu den betriebstüren (siehe anhang iii abbildung 1)
access to service doors (see annex iii, figure 1)

zugang zu den betriebstüren (siehe anhang 4 abbildung 1)
access to service doors (see annex 4, figure l)

sind handbetätigte betriebstüren mit einem schnappschloss versehen, müssen diese schlösser zwei verriegelungsstellungen aufweisen.
if a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.

die in absatz 2.7 genannten betriebstüren-beleuchtungssysteme an fahrzeugen der klassen m2 und m3.
of service-door lighting systems on vehicles of categories m2 and m3 as specified in paragraph 2.7.

bei fahrzeugen der klasse i gilt diese vorschrift auch für den raum innerhalb der betriebstüren und die unmittelbare umgebung jeder verbindungstreppe zur oberen fahrgastebene.
in the case of vehicles of class i, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.

fremdkraftbetätigte betriebstüren und ihr betätigungssystem müssen so beschaffen sein, dass ein fahrgast von der sich schließenden tür weder verletzt noch eingeklemmt werden kann.
the construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.

ausstiege (betriebstüren, notausstiege, fenster und notluken): zahl, anordnung, zugang und technische vorschriften;
exits (service doors, emergency doors, escape hatches and emergency windows): number, location, access and technical specifications;

sie erstreckt sich auf die wesentlichen aspekte der sicherheit der kraftomnibusse wie stabilität, verhalten im falle des Überrollens, zahl der betriebstüren und notausstiege sowie zugang für behinderte.
it covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.

kennzeichenleuchten und rückstrahler gelten ebenfalls als leuchten; im sinne dieser regelung werden selbstleuchtende kennzeichenschilder und betriebstüren-beleuchtungssysteme nach den vorschriften der regelung nr.
rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.

der ausschuß hielte es für besser, wenn die richtlinie nicht nur betriebsrelevante fragen, wie z.b. die anzahl der betriebstüren, behandelte, sondern auch vorgaben für angemessene notausstiege enthielte.
the committee would like the directive to specify adequate emergency exits, and not just to go into detail on operational matters such as the number of service doors.

der ausschuß hielte es für besser, wenn in der richtlinie vorgaben für angemes­sene notausstiege gemacht würden, anstatt bei betriebsrelevanten fragen, wie z.b. der anzahl der betriebstüren, ins detail zu gehen."
the committee would like the directive to specify adequate emergency exits, rather than go into detail on operational matters such as the number of service doors."