검색어: coudenhove (독일어 - 영어)

am 27. juli 1972 stirbt coudenhove-kalergi in vorarlberg.
on 27 july 1972, coudenhove-kalergi died in vorarlberg.

quelle: coudenhove-kalergi, richard. paneuropa, 1922 bis 1966.
source: coudenhove-kalergi, richard. paneuropa, 1922 bis 1966.

Überlegungen von richard coudenhove-kalergi über wien als europäische hauptstadt (1934)
thoughts by richard coudenhove-kalergi on vienna, european capital (1934)

das europa der zwischenkriegszeit sieht coudenhove vor der alternative "zusammenschluss oder zusammenbruch".
coudenhove envisaged the inter-war period of europe as having an alternative "integration or collapse."

heinrich johann maria graf von coudenhove, seit 1903 graf von coudenhove-kalergi (* 12.
heinrich johann maria von coudenhove-kalergi (october 12, 1859 – may 14, 1906), also known as heinrich coudenhove-kalergi and until 1903 graf von coudenhove, was an austrian traveller and diplomat of the coudenhove-kalergi family.

memorandum von richard coudenhove-kalergi über die europaflagge (gstaad, 27. juli 1950)
memorandum from richard coudenhove-kalergi on the european flag (gstaad, 27 july 1950)

1926 lud ein österreichischer edelmann, richard coudenhove-kalergi zu einem paneuropa-kongress ein.
in 1926 an austrian nobleman, richard coudenhove-kalergi, convened a pan-european congress.

rede von richard coudenhove-kalergi zur europäischen mission Österreichs (wien, 5. september 1956)
address given by richard coudenhove-kalergi on austria’s european role (vienna, 5 september 1956)

von coudenhove-kalergi bis hin zu vielen schriftstellern, denkern und journalisten wird in den kaffeehäusern noch immer europa gemacht.
moreover, europe is still being created in the cafés of europe, where many writers, philosophers and journalists are continuing what coudenhove-kalergi started.

daraufhin ist das schändlichste geschehen: die japaner haben für diesen pavillon eine sehr schöne statue von coudenhove-kalergi aufgestellt.
then came the most shameful thing of all- the japanese themselves bought a very fine coudenhove-kalergi statue for the pavilion.

rede von richard coudenhove-kalergi zur europäischen mission Österreichs (wien, 5. september 1956) - cvce website
address given by richard coudenhove-kalergi on austria’s european role (vienna, 5 september 1956) - cvce website

dessen alterpräsidentin und paneuropäerin, die französische schriftstellerin louise weiss, begrüßt otto von habsburg in ihrer eröffnungsrede als den nachfolger richard coudenhove-kalergis.
in her opening speech, the french writer louise weiss, a former president of the parliament and pan-europa member, welcomed otto von habsburg as the successor of richard coudenhove-kalergis.

briefwechsel zwischen richard coudenhove-kalergi und paul m.g. lévy (3. august 1955 - 5. september 1955)
exchange of letters between richard coudenhove-kalergi and paul m. g. lévy (3 august 1955 to 5 september 1955)

man darf nicht vergessen, dass 1972, als coudenhove starb, die damalige gemeinschaft immer noch aus nur sechs staaten, den gründerstaaten, bestand und in erweiterung auf neun staaten begriffen war.
remember that when coudenhove died, in 1972, the countries within the then community were still only six, the founding states, and about to become nine.

es gibt in der tschechischen republik ein völlig verfallenes schloss, auf dem der begründer der europaidee, richard coudenhove-kalergi, aufgewachsen ist. dort soll ein europäisches begegnungszentrum eingerichtet werden.
so the most important thing, i would say, is the financially unmeasurable part, which means a more coherent, more supported approach towards youth as a part of lisbon, as a part of integrated guidelines in all the different areas, supported also by financial resources.

anlässlich der jahreskonferenz des parlamentarischen rates der europäischen bewegung beschreibt richard coudenhove-kalergi, gründer der paneuropa-union, am 5. september 1956 die europäische mission Österreichs.
on 5 september 1956, at the annual conference of the parliamentary council of the european movement held in vienna, richard coudenhove-kalergi, founder of the paneuropean movement, considers austria’s european role.

es begann mit dem propheten europas, richard von coudenhove-kalergi, dem gründer der paneuropa-union, der uns schon 1922 gesagt hatte, daß europa schwer leiden würde, wenn es sich nicht zeitgerecht vereint.
the first was the prophet of europe, richard von coudenhovekalergi, founder of the pan-european union, who warned us as even in 1922 that europe would suffer severely if it did not unite in time.