검색어: darf nur im (독일어 - 영어)

ionsys darf nur im krankenhaus angewendet werden.
ionsys can only be used in hospital.

die beschickung darf nur im notfalle unterbrochen werden.
the treatment should be interrupted only in case of emergency.

[95] darf nur im gebiet iv gefischt werden.
[95] may be fished only in zone iv.

das fahrzeug darf nur im öffentlichen straßenverkehr benutzt werden.
the vehicle may only be used in public traffic.

ph-minus darf nur im originalbehälter gelagert/transportiert werden.
ph-minus may only be stored and transported in the original container.

die ware darf nur im ordnungsgemäßen geschäftsgang von dem besteller veräußert werden.
the goods may only be sold on by the buyer in a proper commercial transaction.

das stecken und entnehmen der karte darf nur im ausgeschalteten zustand erfolgen.
cards may only be inserted or removed when the system is switched off.

die nationale beihilfe darf nur im rahmen folgender höchstflächen gezahlt werden:
the national aid may be paid only for a maximum area of:

das gebäude darf nur im einklang mit den zielen der aktion genutzt werden.
the building may only be used in conformity with the objectives of the operation.

die software darf nur im zusammenhang mit dem käuflich erworbenen gerät verwendet werden.
the software may only be used in conjunction with the purchased equipment.

darf nur im notfall angewandt werden, z. b. wenn sich jemand ernsthaft verletzt.
for instance when someone is in danger of getting injured.

die art „türen schließen“ darf nur im notfall und zu prüfzwecken benutzt werden.
the “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.

das bildmaterial darf nur im zusammenhang mit der berichterstattung über gutjahr und gutjahr produkte verwendet werden.
picture material may only be used in connection with reports about gutjahr and gutjahr products

die umschaltung der bedienung zwischen der kommandobrücke und den maschinenräumen darf nur im hauptmaschinenraum oder hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
the transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery control room.

der geschlechtsakt darf nur im rahmen der katholisch geschlossenen ehe praktiziert werden und muss immer der fortpflanzung dienen.
the sexual act may only be performed within a catholic marriage and has always to serve procreation.

das auswechseln der klingen darf nur im ausgekühlten zustand erfolgen, da ansonsten die werkzeugbefestigung beschädigt werden könnte.
the blade should only be changed after it has cooled off because otherwise the mount can be damaged!

so darf nur dann verfahren werden, wenn die haken nur im hakengrund und die gurte in geradem zug belastet werden.
this can only be done if the hooks are only loaded at the base and the belts are loaded in a straight line.

das parlament muss sich meiner meinung nach an vereinbarungen halten, und gegen diese darf nur im äußersten notfall verstoßen werden.
i believe parliament must uphold its agreements, and they can only be broken in cases of extreme need.

die veröffentlichung der abbildungen & logos darf nur im zusammenhang mit berichten über hill international und der zustimmung von hill international erfolgen.
the illustrations and logos may only be published in the context of reports about hill international and with the consent of hill international.

ihre reproduktion darf nur im hinblick auf eine allgemeine promotion des genferseegebiets (kantons waadt) oder eventuell nach absprache erfolgen.
they may be reproduced only for the purpose of general promotion of the lake geneva region (vaud canton) or possibly otherwise on request.