검색어: direktversicherungsunternehmen (독일어 - 영어)

der sanierung und liquidation von direktversicherungsunternehmen.
(3) the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.

inwiefern käme die geplante richtlinie den versicherungsnehmern von direktversicherungsunternehmen zugute?
how would the proposed directive benefit policyholders of direct insurance companies?

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen den für direktversicherungsunternehmen verlangten nahe kommen und
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen höher als die für direktversicherungsunternehmen verlangten sind.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.

direktversicherungsunternehmen, die versicherungspolicen für unternehmen und privatleute ausgeben, versichern sich bei rückversicherungsunternehmen,
reinsurance is basically "insurance for insurers".

die versicherungsaufsichtsbehörden verlangen zunehmend von den direktversicherungsunternehmen, die finanzielle stellung ihrer rückversicherungsunternehmen zu prüfen.
insurance supervisors are increasingly requiring direct insurance undertakings to scrutinise the financial standing of their reinsurers.

nach diesem allgemeinen programm ist fÜr direktversicherungsunternehmen die aufhebung der beschrÄnkungen fÜr die grÜndung von agenturen und zweigniederlassungen von der koordninierung der bedingungen fÜr die aufnahme und ausÜbung der betreffenden tÄtigkeit abhÄngig;
whereas , in accordance with this general programme , the lifting of restrictions on the setting-up of agencies and branches is , as regards direct insurance undertakings , dependent upon the coordination of conditions of taking up and pursuit of the business;

die vorgeschlagene richtlinie sieht vor, dass die rückversicherungsunternehmen - ebenso wie die direktversicherungsunternehmen - zugelassen sein müssen, um ihre tätigkeit ausüben zu können.
the proposed directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.

die mit den erwähnten richtlinien für direktversicherungsunternehmen eingeführte regelung gilt sowohl für deren direktversicherungstätigkeiten als auch für deren aktive rückversicherungstätigkeiten; rückversicherungstätigkeiten von rückversicherungsunternehmen unterliegen jedoch weder dieser regelung noch anderen vorschriften des gemeinschaftsrechts.
the regime laid down by those directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to that regime nor any other regime provided for by community law.

nach dem vorgenannten allgemeinen programm ist für direktversicherungsunternehmen die aufhebung der beschränkungen für die gründung von agenturen und zweigniederlassungen von der koordinierung der bedingungen für die aufnahme und ausübung der betreffenden tätigkeit abhängig, diese koordinierung ist zunächst bei den direktversicherungsunternehmen, mit ausnahme der lebensversicherung, vorzunehmen.
by virtue of the general programme the removal of restrictions on the establishment of agencies and branches is, in the case of the direct insurance business, dependent on the coordination of the conditions for the taking-up and pursuit of this business ;whereas such coodination should be effected in the first place in respect of direct insurance other than life assurance;

diese anpassungen dienen auch dem zweck, direktversicherungsunternehmen, die rückversicherungstätigkeiten übernehmen, den solvabilitätsanforderungen zu unterstellen, die für rückversicherungsunternehmen festgelegt sind, und um gleiche ausgangsbedingungen zwischen den verschiedenen unternehmen zu schaffen, die rückversicherungsverträge übernehmen.
these adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.

diese koordinierung ist fÜr die direktversicherungsunternehmen , mit ausnahme der lebensversicherung , mit der ersten richtlinie des rates vom 24. juli 1973 verwirklicht worden. der geltungsbereich dieser richtlinie deckt sich im großen und ganzen mit dem im anhang der ersten koordinierungsrichtlinie unter buchstabe a festgelegten geltungsbereich;
whereas this coordination has been achieved for direct insurance other than life assurance , by the first council directive of 24 july 1973; whereas the scope of this directive is in all respects the same as that defined in item a of the annex to the first directive on coordination;