검색어: dumpingpreise (독일어 - 영어)

handelt es sich um dumpingpreise?
are the prices dumped prices?

zahlreiche neuanbieter beklagen sich ferner über dumpingpreise.
many new entrants also allege that they are confronted with price squeezes.

energie-dumpingpreise erhöhen die energienachfrage und führen zu energieverschwendung.
dumping prices increase demand for energy and lead to it being wasted.

der hintergrund bleibt der selbe, nämlich dumpingpreise in koreanischen werften.
the background remains the same- dumping prices in the korean shipyards.

gegen dumpingpreise für milchprodukte - um die milchschwemme in der schweiz zu bekämpfen, sollen ...
greed for green gold - the list of those warning against the serious...

es werden immer noch dumpingpreise von etablierten betreibern angeboten und auch beim bereich mietleitungen gibt es noch engpässe.
some established service providers are still offering dumping prices and there are also still bottlenecks as regards leased lines.

in dem bericht wird beschrieben, welche folgen die dumpingpreise bei milch für jamaika und bei rindfleisch für westafrika haben.
the report describes the effect of the dumping of milk on jamaica and the dumping of beef on west africa.

durch dumpingpreise für norwegischen lachs werden auch die fischer der anderen länder gezwungen, die fischerei mit raubverfahren zu intensivieren.
the dumping price of norwegian salmon is also forcing fishermen in other countries to make ends meet by overfishing.

außerdem sind die herstellungskosten in china im letzten jahr stark gestiegen, was darauf hindeutet, dass diese preise praktisch dumpingpreise sind.
moreover, commissioner, the production costs in china have risen sharply again over the past year, which suggests that these prices are practically dumping prices.

mit diesen entscheidungen wurde einer petition der us-tochtergesellschaft des deutschen solarkonzerns solarworld gegen chinesische exportsubventionen und dumpingpreise vorläufig stattgegeben.
with these decisions, the department of commerce gives preliminary approval of petition by the u.s. subsidiary of the german solar group solarworld ag against chinese export subsidies and dumping prices.

die preise der arge der seeschiffsassistenz-reedereien für den hafen hamburg wurden anfang 1996 durch dumpingpreise eines holländischen mitbewerbers um 30 prozent unterboten.
the prices of the joint service of tugboat companies for sea-going vessels at the port of hamburg were undercut by 30 percent in 1996 due to the dumping prices of a dutch competitor.

ihnen muss man daher wieder die möglichkeit geben, ihre eigenen volkswirtschaften stärker vor den importen von waren zu schützen, deren dumpingpreise die lokalen märkte zerstören und die lebensgrundlagen der menschen vernichten.
therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people's livelihoods.

für einen langfristigen und stabilen schutz sind unsere versicherungen nachhaltig kalkuliert: wir wollen keine dumpingpreise, sondern stabile prämien, mit denen ein sinnvolles maß an risiken abgedeckt wird.
our policies are calculated with sustainability in mind to provide long-term and substantial cover: we don’t want dumping prices but instead prefer to offer solid premiums that cover a sensible amount of risks.

in diesem zusammenhang gingen bei der kommission anfang dieses jahres beschwerden der europäischen schuhindustrie ein, die überzeugende daten enthielten, denen zufolge dieser industriezweig unter den negativen auswirkungen zu leiden hat, die durch die dumpingpreise für schuheinfuhren in die gemeinschaft entstehen.
in that context, the commission received earlier this year complaints submitted by the eu footwear industry containing convincing data indicating that the eu footwear industry is suffering from adverse effects caused by dumped prices of imports of footwear into the community.

mehr noch: schwemmlein sieht die krise als chance. „grenzanbieter“, die auf dem markt für dumpingpreise gesorgt hätten, würden jetzt vom markt verschwinden.
smaller suppliers who would irritate the business with their dumping prices, ultimately will disappear from the market.

der ausschuss listet aber weitere ursachen auf, wie zum beispiel armut, unseriöses bieterverfahren, dumpingpreise im zusammenhang mit subunternehmern, inflexible arbeitsrechtsbestimmungen und schlechte verwaltungspraktiken, ebenso ein deutliches abnehmen des bewusstseins, dass schwarzarbeit illegal und gesetzwidrig ist.
however, the committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.