구글 검색

검색어: einzelvorgänge (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Das Waschen ist einer der letzten Einzelvorgänge bei der Herstellung eines Tibet Teppichs.

영어

Washing is one of the final steps in producing a Tibetan carpet.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Wir verstehen zwar viele Einzelvorgänge und wie sie mit einander verbunden sind, ihre Bedeutung fürs Ganze bleibt in vielen Aspekten noch im Dunkeln.

영어

While we understand many specific processes and how they are related, in many ways their significance in the overall system still remains quite obscure.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Oftmals stehen die Ergebnisse erst Wochen nach der Aufnahme zur Verfügung. Differenzen sind kaum zu klären, wenn die Einzelvorgänge Monate zurück liegen.

영어

Oftentimes the results are not available until weeks after inventory was taken. Differences can rarely be resolved, if the individual transactions date back months ago.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Jeder davon reicht also durchschnittlich vier MWSt-Erklärungen pro Jahr ein (wobei es sich wohl um zusammenfassende Erklärungen über bestimmte Zeiträume und nicht um Einzelvorgänge handelt).

영어

In other words, each trader submits an average of about four declarations per year (presumably these are periodic declarations covering a number of transactions, rather than one declaration per transaction).

마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Mit dem Ende der Athener Vormachtsstellung kamen Jahrzehnte des unübersichtlichen Gewirrs von Einzelvorgängen, vielen Kriegen und Machtverschiebungen. Erst einmal besaß Sparta die unbestrittene Herrschaft in Griechenland.

영어

With the end of the position of supremacy of Athens , came up decades of a confusing maze of individual actions, wars and changes of government.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

»Infolge des langen Zeitablaufs hat das Erinnerungsvermögen der meisten Zeugen erheblich nachgelassen und nicht selten fehlerhafte Erinnerungsbilder erkennen lassen. [...] Die drei Überlebenden des grausigen Geschehens[39] - der vierte ist verstorben - sind bei der zuverlässigen Schilderung ihrer Erlebnisse, soweit es sich um den Ablauf bestimmter Einzelvorgänge (Vorwürfe von Einzeltaten) und das irrtumsfreie Wiedererkennen bestimmter Personen handelt, einfach überfordert.

영어

"Because of the long time that has passed since the events occurred, the ability to remember of most witnesses is considerably diminished and errors of memory become frequently quite evident. [...] The three survivors of this horrible event[[40]] - the fourth one passed away - are simply overburdened to give a reliable description of their experiences concerning the logical sequence of events (accusations of specific crimes) and the error-free identification of the defendants.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Die von der Kommission aufgeführten Schulungsinhalte sind Pflichtkenntnisse jener Personen, die im Einzelvorgang an der Beförderung beteiligt sind.

영어

The curriculum proposed by the Commission covers knowledge required by persons working alone on the transport of goods.

마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Im Sinne dieser Richtlinie umfasst die Herstellung von als Ausgangsstoffen verwendeten Wirkstoffen die vollständige oder teilweise Herstellung und die Einfuhr eines als Ausgangsstoff verwendeten Wirkstoffs, der unter die Definition nach Anhang I Teil 2 Abschnitt C fällt, sowie die verschiedenen Einzelvorgänge der Aufteilung, Verpackung oder Aufmachung vor der Verwendung des Ausgangsstoffes in einem Arzneimittel, einschließlich der Neuverpackung oder Neuetikettierung, wie sie insbesondere von Großhändlern von Ausgangsstoffen durchgeführt werden.

영어

For the purpose of this Directive, manufacture of active substances used as starting materials shall include both total and partial manufacture or import of an active substance used as a starting material as defined in the second part of Section C of Annex I, and the various processes of dividing up, packaging or presentation prior to its incorporation into a medicinal product, including repackaging or re-labelling, such as are carried out by a distributor of starting materials.

마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Im Sinne dieser Richtlinie umfasst die Herstellung von als Ausgangsstoffe verwendeten Wirkstoffen die vollständige oder teilweise Herstellung oder die Einfuhr eines als Ausgangsstoff verwendeten Wirkstoffs, der unter die Definition nach Anhang I Teil 2 Abschnitt C fällt, sowie die verschiedenen Einzelvorgänge der Aufteilung, Verpackung oder Aufmachung vor der Verwendung des Ausgangsstoffes in einem Tierarzneimittel, einschließlich der Neuverpackung oder Neuetikettierung, wie sie insbesondere von Großhändlern von Ausgangsstoffen durchgeführt werden.

영어

For the purposes of this Directive, manufacturing active substances for use as starting materials shall include the complete or partial manufacture or the import of an active substance used as a starting material, as defined in Part 2, Section C of Annex I, and the various processes of dividing up, packaging or presentation prior to its incorporation in a veterinary medicinal product, including repackaging or re-labelling, such as carried out by a starting material distributor.

마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Systemverkäufer stellen durch ihr CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellen darin die Daten beteiligter Verkehrsunternehmen neutral, umfassend und ohne Diskriminierung oder Bevorzugung dar.

영어

A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.

마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 2
품질:

독일어

Die Flugmöglichkeiten an dem oder den gewünschten Tagen werden in Hauptanzeigen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher für einen Einzelvorgang nicht anders verlangt:

영어

Ranking of flight options in a principal display, for the day or days requested, shall be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction:

마지막 업데이트: 2016-11-25
사용 빈도: 2
품질:

추천인: Translated.com

독일어

System nach Anspruch 9, wobei die eine oder die mehreren der Vielzahl von verschiedenen Schichten von dem Empfänger in einem Einzelvorgang gleichzeitig hinzugefügt oder fallengelassen werden.

영어

The system of claim 9, wherein said one or more of said plurality of different layers are added or dropped by said receiver simultaneously in a single operation.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

Vorrichtung nach Anspruch 17, wobei die eine oder die mehreren der Vielzahl von verschiedenen Schichten in einem Einzelvorgang gleichzeitig hinzugefügt oder fallengelassen werden.

영어

The device of claim 17, wherein said one or more of said plurality of different layers are added or dropped simultaneously in a single operation.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

Verfahren nach Anspruch 1, wobei die eine oder die mehreren der Vielzahl von verschiedenen Schichten in einem Einzelvorgang gleichzeitig hinzugefügt oder fallengelassen werden.

영어

The method of claim 1, wherein said one or more of said plurality of different layers are added or dropped simultaneously in a single operation.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

Die Flugmöglichkeiten an dem oder den gewünschten Tagen werden in Hauptanzeigen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher für einen Einzelvorgang nicht anders verlangt:

영어

Ranking of flight options in a principal display, for the day or days requested, must be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction:

마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

die Hauptanzeige gemäß Artikel 5 für jeden Einzelvorgang am Bildschirm abgerufen wird, sofern ein Verbraucher nicht Informationen nur zu einem Luftfahrtunternehmen oder nur zu gebündelten Luftverkehrsprodukten verlangt;

영어

the principal display, conforming to Article 5, to be accessed for each individual transaction, except where a consumer requests information for only one air carrier or where the consumer requests information for bundled air transport products alone;

마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

Ein Systemverkäufer stellt durch sein CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellt darin die Daten teilnehmender Luftfahrtunternehmen über Flugpläne, Flugpreisarten und verfügbare Sitzplätze klar und umfassend sowie - insbesondere hinsichtlich der Reihenfolge - unterschiedslos und neutral dar.

영어

A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers on flight schedules, fare types and seat availability in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.

마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Translated.com

독일어

(1) Die Mitgliedstaaten halten die Informationen über alle Einzelvorgänge im Zusammenhang mit Zahlungen und Einnahmen für Rechnung des EAGFL, Abteilung Garantie, mit der Angabe X, A oder B aufgeschlüsselt nach Haushaltsposten in der Tabelle in Anhang I zur Verfügung der Kommission.

영어

1. Each Member State shall keep available to the Commission all the information marked "X", "A" or "B" by budget item in the table in Annex I in respect of each individual operation making up the payments by and receipts of the EAGGF Guarantee Section.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Translated.com
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

(2) a) Ein Systemverkäufer stellt durch sein CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellt darin die Daten teilnehmender Luftfahrtunternehmen über Flugpläne, Flugpreisarten und verfügbare Sitzplätze klar und umfassend sowie - insbesondere hinsichtlich der Reihenfolge - unterschiedslos und neutral dar.

영어

2. (a) A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers on flight schedules, fare types and seat availability in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Translated.com

독일어

(5) Ein Systemverkäufer stellt durch technische Vorkehrungen oder durch Vertrag mit dem abonnierten Benutzer sicher, daß die Hauptanzeige für jeden Einzelvorgang angeboten wird und der abonnierte Benutzer von computergesteuerten Buchungssystemen gelieferte Daten nicht in einer Weise manipuliert, die zu einer ungenauen, irreführenden oder diskriminierenden Darstellung der Informationen für den Verbraucher führen würde.

영어

5. A system vendor shall ensure, either through technical means or through the contract with the subscriber, that the principal display is provided for each individual transaction and that the subscriber does not manipulate material supplied by CRSs in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Translated.com

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인