검색어: einzuhauchen (독일어 - 영어)

joey molland versuchte, badfinger 1978 neues leben einzuhauchen.
joey molland tried to put new life into badfinger in 1978.

dem kulinarischen leben zwischen ahrensburg und sylt frischen wind einzuhauchen
breathe new culinary life into the area between ahrensburg and the island of sylt

musik zu produzieren heisst für mich, einem song leben einzuhauchen.
producing music means giving a life to a song for me.

und das hier ist auch schon alles, um der kette leben einzuhauchen.
and here that is all to bring some life to the led chain.

dennoch sind bush und blair bemüht, der kernenergie neues leben einzuhauchen.
despite this, messrs bush and blair are trying to breathe new life into nuclear energy.

implementierung des spiels mithilfe einer game engine, um der spielewelt leben einzuhauchen
implementation of the game using a game engine to breathe life into the game world

anne moll ist eine sehr gute sprecherin, die es versteht, den figuren leben einzuhauchen.
anne moll ist eine sehr gute sprecherin, die es versteht, den figuren leben einzuhauchen.

mercedes-benz hat mit diesem offroader versucht, dem sektor neuen atem einzuhauchen.
in short, this is glk, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which mercedes-benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.

doch leistung ist nicht alles, wenn es darum geht den ab werk verbauten lautsprechern mehr leben einzuhauchen.
but of course performance isn’t everything when it’s about breathing more life into loudspeakers that were installed in the factory.

daher bin ich manchmal fasziniert von der idee diesen unbelebten strukturen leben einzuhauchen, wie batterien und solarzellen.
so something i think is very fascinating is what if you could give life to non-living structures, like batteries and like solar cells?

bei team fortress 2 werden verschiedene source features eingesetzt, um der comic grafik das benötigte leben einzuhauchen.
in team fortress 2 there are some source features used to bring life into the comic world.

diese hätten die pflicht, sie wieder aufzubauen, ihnen leben einzuhauchen und die zweifellos fruchtbaren böden zu bewirtschaften.
they would have to build them up again, breathe new life into them and farm the land which is certainly fertile.

die agrarindustrie braucht frisches blut, um diesem zweig, der überaltert und desillusioniert vor sich hindämmert, neues leben einzuhauchen.
the farming industry needs young blood in order to inject a new vibrancy into an industry which at present is aged and disillusioned.

auf bitten von thierry wasser und nach harter arbeit hand in hand, gelang es ihnen, diesem außergewöhnlichen jasmin neues leben einzuhauchen.
at the request of thierry wasser, and after hard work, hand in hand, they succeeded in giving this exceptional jasmine a new lease of life.

als ökologisches forschungsinstitut stellt sich das ifeu der herausforderung, dem leitbild „nachhaltige entwicklung“ in seinem ursprünglichen sinn leben einzuhauchen.
as an ecological research institute, ifeu faces the challenge of implementing the principle of sustainable development in its original definition.

ich bin frau figueiredo dankbar für den versuch, dieser diskreditierten politik wieder leben einzuhauchen, aber ich fürchte, es könnte für eine wiederbelebung zu spät sein.
this was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics.

ich glaube, dass griechenland gut vorbereitet ist, um dem lissabon-prozess den neuen atem einzuhauchen, der für sein Überleben so dringend nötig ist.
and now this strategy is also in danger of being washed away by the recession.

aber statt dem freihandel im nahrungsmittelbereich wieder leben einzuhauchen, hat der agrarprotektionismus der doha-runde den garaus gemacht – und damit möglicherweise dem gesamten multilateralen handelsregime.
but, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the doha round – and, with it, potentially the whole multilateral trading regime.

dieses hotel wurde mit dem anspruch errichtet, den stränden 'las arenas' und 'la malvarrosa' neues leben einzuhauchen.
this hotel was built with the aim to revitalizethe beaches ' las arenas' and 'la malvarrosa'.

die musik von voodoo circle ist wie gemacht dafür, live aufgeführt zu werden und dem wahren geist des 70’s/80’s hard rock neues leben einzuhauchen.
a european tour with sinner then became the highlight for all fans of crushing rock in 2011’s concert season. voodoo circle’s music is made to be played live on stage, to make the spirit of 70’s/80’s hard rock come alive again.