검색어: entrissen (독일어 - 영어)

ihnen entrissen werden.
crying, feel them snatched away.

sie wurden den menschen entrissen:
they were torn away from men:

entrückung bedeutet „entrissen werden“.
rapture means "snatched away."

104 und mehr als einen büschel ihm entrissen,
and more than one shock of it had pulled out,

denn jemand, der mir ganz nahe stand, wurde mir entrissen.
because i had someone dear to me snatched away.

den wählern soll das recht auf das letzte wort entrissen werden.
the right to be given the last word is to be stolen from the electorate.

in nur 80 jahren wurde die teton range den indianern entrissen.
teton range was snatched away from the natives in only 80 years.

auch die sogenannte letzte kupferdrahtmeile muß dem monopol der telefongesellschaften entrissen werden.
the monopoly status the telephone companies enjoy must be destroyed right down to the last copper wire.

der fonds, der griechenland dem abgrund entrissen hat, ist zum rückzug bereit.
the fund, having swooped in to pluck greece from the abyss, is ready to step back from the brink.

am ende der zeiten sollst du in ein land kommen, das dem schwert entrissen ist.
in the latter years you will come into the land that is restored from the sword.

aber cameron unzumutbare entrissen britischen aristokratie und wurde getötet, wallace schließlich ausbrach.
but cameron unreasonable been snatched british aristocracy, and was killed, wallace finally broke out.

dieses recht, daß dem parlament nach amsterdam gewährt wurde, wird ihm jetzt entrissen.
that right, so recently granted to parliament post-amsterdam, is now being snatched away.

17 denn mein vater hat für euch gekämpft und sein leben eingesetzt und euch der hand midians entrissen;
17 for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of midian;

6 du hast deinem bruder ein pfand abgenommen ohne grund, du hast den nackten die kleider entrissen;
6 for thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

du hast mich den tiefen des totenreichs entrissen. denn gro ist ber mir deine huld (vers 13).
"great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell" (verse 13).

den müttern von betlehem wurden die kinder den armen entrissen. manche starben, weil das schwert zuerst sie durchbohrte.
some of the mothers died because the sword struck them first; others died because their hearts broke on seeing their children being slaughtered.

- sollst du in ein land kommen, das dem schwert entrissen ist (keine kriege mehr im millennium)
- you will come into the land that is restored from the sword (no wars any more in the millennium),

(die größten heiligen waren männer und frauen, sind dem mensch-sein nicht entrissen worden).
(the greatest saints were men, they were not torn from being men)

„ strašna peć“ ist touristisch, ökologisch und historisch gesehen ein interessantes ziel, das jetzt dem vergessen entrissen wurde.
‘strašna peć’ is a tourist, ecological and historically interesting destination which has been brought back from oblivion.

wir werden unseres alten wissens entrissen, unserer alten spirituellen praktiken, unserer alten methoden dinge zu tun, unserer alten kriterien dessen, was wir zu wünschen glaubten.
we are being stripped of our old knowledge, our old spiritual practices, our old ways of doing things, our old criteria of what we thought we wanted.