검색어: er hat niemandem getraut (독일어 - 영어)

er hat
he shall be responsible for:

er hat,
to me it is

er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
he promised not to tell that to anyone.

er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
he promised me he wouldn't tell anyone.

das ergebnis: er hat niemandem sicherheit gebracht.
the outcome is that he has brought security to no one.

er hat es...
thomas ...

"er hat was?"
"he did what??"

er hat recht.
he is right.

er hat gesagt:
he said:

- er hat dienst.
- er wird mechaniker.

er hat sich ein neues auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
he bought a new car, but he didn't tell anyone about that.

er hat nie lehnte den antrag von niemandem, bis es keine mehr zu verschenken.
he never turned down the request of anyone until there was none left to give away.

er hat nicht getraut, sich zu bewegen, obwohl ein begeistertes publikum darauf wartete.
she didn’t dare to move in front of her ardent audience.

großmütig war pater leopold auch bei der lossprechung von den sünden: er hat sie niemandem verwehrt.
father leopoldo was generous, he was also so in absolution. he practically never denied it to anyone.

diese regelung hat niemandem genutzt, sie hat niemanden geschützt, sondern nur Ärger verursacht.
this regulation has been of benefit to no one and has protected no one. it has only caused anger.

er hätte dort nämlich seine probleme im bereich des berufsmusikertums geschildert, und er hat sich nicht getraut. ich denke, das war sicher nicht der einzige fall.
he was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and i am sure he is not the only case.

dieser sänger ist niemandem bekannt, und er hat in duschanbe an keinerlei veranstaltungen oder konzerten teilgenommen.
this singer is not known to anybody, and he has not participated in dushanbe in events and concerts.

dies zeigt, dass der körper niemandem gestattet, sein besitzer zu sein; er hat keinen besitzer.
this shows that the body doesn't allow anyone to be its owner, it doesn't have an owner.

worauf petrus sagt: "nein! das möge gott verhüten!" man versteht, dass jesus seinen jüngern eingeschärft hat, niemandem zu sagen, dass er der versprochene retter sei.
we understand why jesus severely ordered his disciples not to tell to the people that he was the messiah" that was so inconceivable, so unthinkable for them and for the crowds.

(vonspark) oh, da ist eine schreckliche debunker-website, die nancy etikettiert, so zu sein wie jim jones, koresh, und doe. es ist sehr lustig, da nancy nie um $ gebeten hat, niemandem erzählte, in ihrem geheimen dorf zu leben, und auch nicht verlangt, dass wir mit ihr schlafen oder uenichs werden.
(vonspark) oh, theres an awful debunkers site that tags nancy as being like jim jones, koresh, and doe. its very funny, since nancy has never asked for $, told anyone to live in her secret village, nor requires that we sleep with her or become uenichs.