검색어: ergebnisrechnung (독일어 - 영어)

ergebnisrechnung
economic outturn account

steuerliche ergebnisrechnung
tax account

darstellung der ergebnisrechnung
presentation of the economic outturn account

ergebnisrechnung über den haushaltsvollzug
budgetary outturn account

steuerliche ergebnisrechnung des unternehmens
enterprise's tax accounts

die ergebnisrechnung über den haushaltsvollzug enthält:
the budgetary outturn account shall contain:

ergebnisrechnung als wasserfall in design studio
income statement as a waterfall with design studio

bei der darstellung der ergebnisrechnung berücksichtigt der rechnungsführer folgendes mindestschema:
for the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:

die ergebnisrechnung, aus der das wirtschaftliche ergebnis des vorhergehenden haushaltsjahrs hervorgeht;
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;

diese interne buchführung enthält für jede tätigkeit eine bilanz sowie eine ergebnisrechnung.
these internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

die Übersichten über den haushaltsvollzug bestehen aus der ergebnisrechnung über den haushaltsvollzug und einem anhang.
for the budget implementation statement, they consist of the budget outturn account and an annex.

die dargestellten werte sind der konsolidierten ergebnisrechnung 2011 der helsana gruppe auf seite 39 entnommen.
the values visualized here are taken from page 39 of the consolidated earnings statement 2011of helsana gruppe.

sie nehmen für jede aktivität eine bilanz sowie eine ergebnisrechnung in den anhang ihres jahresabschlusses auf.
they shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity in notes to their accounts.

die ergebnisrechnung spiegelt die aufwendungen und erträge des haushaltsjahres wider, die nach ihrer art klassifiziert werden.
the economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.

die keimzelle der probleme entsteht lange bevor die auswirkungen sich für alle sichtbar in ergebnisrechnung und bilanz niederschlagen.
the problems originate long before everyone can see them in the balance sheet and the earnings statement.

die ergebnisrechnung weist einen Überschuss von 1,39 mrd eur aus, was etwa dem resultat des jahres 2004 entspricht.
the profit and loss statements closed with a net surplus of eur 1.39 billion, about the same as in 2004.

die wasserfall-darstellung illustriert die wertverhältnisse der geschäftsjahresergebnisse, ohne dabei den kontext einer stringenten ergebnisrechnung zu verlassen.
the waterfall visualization illustrates the value ratios of the results for the fiscal year, without deviating from the context of a strict earnings statement.

die aufsichtsbehörde des mitgliedstaats der niederlassung übermittelt der aufsichtsbehörde des mitgliedstaats der dienstleistung auf deren ersuchen die in unterabsatz 1 oder unterabsatz 2 des vorliegenden absatzes genannte technische ergebnisrechnung .
the underwriting account referred to in the first or second subparagraph of this paragraph shall be forwarded by the supervisory authority of the member state of establishment to the supervisory authority of the member state of provision of services on the latter's request.

die daraus resultierenden einmaligen belastungen summieren sich auf insgesamt 6 mio. €, die in der ergebnisrechnung des ersten quartals berücksichtigt wurden.
the resulting aggregate non-recurring charges of € 6 million were recognised in income for the first quarter.

dadurch ergab sich in der ergebnisrechnung ein steuerertrag von 20,1 mio. eur (2011: -35,0 mio. eur).
this resulted in tax income in the amount of eur20.1 million (2011: eur-35.0 million) in the profit and loss account.