검색어: fertigstellungstermin (독일어 - 영어)

fertigstellungstermin
completion deadline

voraussichtlicher fertigstellungstermin
estimated time of completion

fertigstellungstermin: januar 2006,
completion date: january 2006,

der fertigstellungstermin ist august 2016.
the finish date will be in august 2016.

der neue fertigstellungstermin war september 2007.
it targeted a completion date of september 2007.

ein fertigstellungstermin wurde nicht vorgegeben.
a color and material concept was created.

der fertigstellungstermin ist mit ende august anberaumt.
the completion date for all applications was fixed for the end of august.

geplanter fertigstellungstermin ist das 3. quartal 2015.
construction work is scheduled for completion in the third quarter of 2015.

der kunde hat zum fertigstellungstermin die ware abzunehmen.
the client has to accept the goods on completition.

als fertigstellungstermin ist der 31. august 2015 vorgesehen.
august 31, 2015 is the projected completion date.

fertigstellungstermin: juni 2012 (baubeginn im september 2011)
completion date: june 2012(construction has been started in september 2010)

zusatzinformationen:(english, deutsch, polski) fertigstellungstermin:
additional information(english, deutsch, polski) deadline

der im voraus vereinbarte fertigstellungstermin ist in klammern angegeben.
the date agreed in advance for completing the work is shown in brackets.

in den jüngsten uns vorliegenden informationen wird 2006 als fertigstellungstermin genannt.
according to the latest information we have received, it should be ready by 2006.

der fertigstellungstermin kann gehalten werden und die software migration abgeschlossen werden.
it is now possible meet the deadline and complete the software migration.

bundesregierung und deutsche bahn ag gaben im dezember 2006 den fertigstellungstermin mit 2015 an.
in december 2006 the federal government and deutsche bahn gave the completion date as 2015.

da die sanierung unter laufendem betrieb stattfindet, ist noch kein verbindlicher fertigstellungstermin bekannt.
since the reconstruction is taking place during full operations, it is not known when it will be completed.

im unterschied zu einer gipfelbezwingung erhalten sie bei uns eine garantie für kosten, qualität und fertigstellungstermin.
the only difference compared to an ascent is that we guarantee fixed costs, quality and deadlines.

3. im auftragsschreiben oder in einem bestätigungsschreiben werden die zu erbringenden leistungen bezeichnet und der voraussichtliche fertigstellungstermin angegeben.
3. the requested services and the expected date of completion are stated in a letter of order or in a written confirmation.

bscw unterstützt einfaches projektmanagement durch zeitplanung und fort schritts kon trol le. der zeitrahmen eines projekts wird durch beginn und fertigstellungstermin festgelegt.
bscw supports simple project management through time planning and progress monitoring. the project timeframe is determined by the start and completion dates.