검색어: finanzierungsweise (독일어 - 영어)

die struktur und die finanzierungsweise der altersversorgungssysteme müssen geändert werden
restructure the organisation and financing of pension systems.

müssen die struktur und die finanzierungsweise der altersversorgungssysteme geändert werden.
restructure the organisation and financing of pension systems.

eine beihilfe darf daher nicht getrennt von den auswirkungen ihrer finanzierungsweise untersucht werden.
therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.

unter diesen bedingungen wäre es eine sünde, nicht auch solch eine finanzierungsweise der stadtentwicklung zu nutzen.“
given these conditions, it would be asin not to take advantage of this form of municipal funding as well."

bei unternehmen, die auf gemeinschaftsebene geschaffen wurden, um gemeinschaftliche forschungsanstrengungen zu unterstützen, sind der gemeinschaftscharakter und die besondere finanzierungsweise zu berücksichtigen.
with regard to undertakings set up at community level for the purpose of supporting community research efforts, it would be advisable to take account of their community nature and of their specific method of financing.

verglichen mit der finanzierungsweise von privaten kapitalgebern erleichtert investbx einerseits die bereitstellung größerer eigenkapitalbeträge, erfordert jedoch andererseits ein höheres maß an offenlegung und die erstellung unabhängiger studien.
in comparison with business angels financing, investbx, on the one hand, facilitates the provision of larger amounts of equity, and on the other hand, requires greater level of disclosure and independent studies than business angels.

frau präsidentin! dieses mal möchte ich im namen des haushaltsausschusses einmal nicht über die höhe eines geforderten betrags sprechen, sondern über die vorgeschlagene finanzierungsweise.
madam president, on behalf of the committee on budgets, i would for once prefer not to talk about the level of finance requested but about the financing method which has been put forward.

diese formulare müssen mindestens eine beschreibung der finanzierungsweise, eine Übersicht über die getätigten ausgaben und eine vergleichende aufstellung der geplanten und verwirklichten investitionen auf der grundlage von naturaleinheiten, gemäß anhang i punkt 3 enthalten.
these must contain a description of how the project is financed, a summary of the expenditure incurred and a comparative table of investments planned and realized on the basis of quantitative and physical indicators according to annex i, point 3.

gemäß der rechtsprechung des gerichtshofs ist die kommission normalerweise der auffassung, dass sich die finanzierungsweise einer staatlichen beihilfe über pflichtabgaben insofern auf die beihilfe auswirken kann, als sie protektionistische auswirkungen hat, die über die beihilfe im eigentlichen sinne hinausgehen.
in accordance with the case law of the court of justice, the commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.

der gerichtshof hat bereits entschieden, dass nach artikel 87 eg-vertrag die kommission die eigentliche beihilfe nicht von ihrer finanzierungsweise trennen und diese nicht außer betracht lassen darf, wenn ihre verbindung mit der eigentlichen beihilfe zur unvereinbarkeit des ganzen mit dem gemeinsamen markt führt348.
the ecj has already held that article 87 does not allow the commission to isolate the aid as such from the method by which it is financed and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market348.

wenn der intergouvernamentale charakter der gasp tatsächlich, wie wir denken, eine notwendige voraussetzung ist, damit sie einfluß auf die tatsachen nehmen und effizient wirksam werden kann, dann ist vor allem vorrangig dieser intergouvernementale charakter, ist die kontrolle der nationalen parlamente zu erhalten und eine finanzierungsweise auszuarbeiten, die dazu kohärent ist, ohne daß dadurch der gesamtbetrag der ausgaben für die gasp für unsere verschiedenen staaten erhöht wird.
if the intergovernmental nature of the cfsp is really, as we believe it is, a necessary condition in order for it to be in touch with reality and efficient, the priority is therefore, above all, to preserve its intergovernmental nature, its control by national parliaments and therefore, to set up a method of funding which is coherent with it, without however, increasing the overall amount of expenditure devoted to the cfsp by the various member states.