검색어: gemeinschaftstätigkeit (독일어 - 영어)

in bezug auf die gemeinschaftstätigkeit im kulturellen bereich
2.2.1 european cultural action

wenn die subsidiarität einen stopp der gemeinschaftstätigkeit verlangt
when subsidiarity calls for community action to be stopped

konfliktverhütung und krisenmanagement sind traditionelle bereiche der gemeinschaftstätigkeit.
conflict prevention and crisis management are traditional areas of community activity.

die fahrgastrechte werden sicherlich zu den prioritäten der gemeinschaftstätigkeit in den kommenden jahren zählen.
passenger rights will certainly be one of the priorities for community action over the next few years.

die zusammenarbeit im ostseeraum stellt ein natürliches fundament für eine nordische dimension der gemeinschaftstätigkeit dar.
baltic sea cooperation provides a natural basis for a nordic dimension to the eu's activities.

die zusammenarbeit im ostseeraum stellt ein natürliches fundament für eine nord-dimension der gemeinschaftstätigkeit dar.
baltic sea cooperation provides a natural basis for a northern dimension to the eu's activities.

bestimmungen über die gewährleistung der sichtbarkeit der gemeinschaftstätigkeit gegenüber den übrigen tätigkeiten der spezifischen durchführungsstruktur;
the provisions guaranteeing the visibility of community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;

der geltungsbereich der bestehenden richtlinie ist weit zu fassen und sollte nicht auf bestimmte bereiche der gemeinschaftstätigkeit begrenzt werden.
the scope of the existing directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of community action.

artikel 151 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft bildet die geeignete rechtsgrundlage für die gemeinschaftstätigkeit im kulturellen bereich.
article 151 of the treaty establishing the european community constitutes the appropriate legal basis for community action in the field of culture.

beratung zum schutz der investitionen, gemeinschaftstätigkeit und produktdistributionsverträgen durch anwendung der bilateralen investmentabkommens und multilateralen abkommen mit einschluss von schiedsverfahren.
advising on the protection of investments, joint activity and product sharing agreements through the application of bilateral investment treaties and multilateral treaties incorporating arbitration procedures.

die eu-maßnahmen müssen auf a) relevante und b) durch gemeinschaftstätigkeit entscheidend beeinflussbare bereiche konzentriert werden.
need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.

gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der verbraucher
activities in favour of consumers