검색어: geschäftsausweitungsfunktion (독일어 - 영어)

die vergütung der haftungsfunktion war in der vergütung der geschäftsausweitungsfunktion enthalten.
the remuneration for the guarantee function was part of the remuneration for the business-expansion function.

unter der sog. geschäftsausweitungsfunktion des kapitals ist die erweiterung des geschäftspotentials durch risikoaktiva in folge der aufsichtsrechtlichen anerkennung von zusätzlichem eigenkapital einer bank zu verstehen.
the ‘business-expansion function’ of capital refers to the expansion of business potential by means of risk-bearing assets following the recognition for supervisory purposes of a bank's additional equity capital.

ferner ist darauf hinzuweisen, dass der maßgebliche zeitpunkt für die ermittlung der vergütung für die geschäftsausweitungsfunktion des kapitals derjenige der aufsichtsrechtlichen anerkennung der zweckrücklage als kernkapital durch das bakred ist.
moreover, for the purposes of determining the remuneration for the business-expansion function of the capital, the most important point in time is when the special-purpose reserve was recognised by bakred as core capital.

deutschland erklärte, dass das wbk-vermögen wegen dieser besonderheiten nicht mit einer frei disponiblen finanzanlage zu vergleichen sei und dass damit lediglich die haftungs- und damit geschäftsausweitungsfunktion in rede stehe.
germany stated that, in the light of these specific factors, wbk's assets could not be equated with freely available financial assets and that, therefore, only the guarantee function and thus the business expansion function were at issue.

maßgeblich sei der wirtschaftliche vorteil der geschäftsausweitungsfunktion, zumal gerade das kernkapital eine gewaltige hebelwirkung habe (eine 12,5-fache kreditvergabemöglichkeit bei 100 % risikogewichteten aktiva wie beispielsweise kredite an unternehmen; eine 25-fache bei 50 % risikogewichteten aktiva wie beispielsweise kredite an öffentliche stellen).
the key factor was the economic advantage of the business expansion function, especially since the core capital had powerful leverage (lending capacity increased by 12,5 times for 100 % risk-weighted assets such as lending to companies and by 25 times for 50 % risk-weighted assets such as loans to public authorities).