검색어: gregorij (독일어 - 영어)

mai 1930 wurde gregorij rožman bischof von laibach.
rožman accepted, with permission from bishop hefter.

1985 gründete gregorij von leïtis den erwin piscator award, dessen vorsitzender er ist.
in 1985, gregorij von leïtis founded the erwin piscator award, whose chairman he is.

es gibt den fall gregorij pasko und noch einen weiteren, mehr oder weniger ähnlichen fall, den von igor soutiagin.
the two cases involving grigori pasko and igor sutyagin are more or less identical.

auf vorschlag des bischofs gregorij rožman ernannte der deutsche reichsverteidigungskommissar friedrich rainer rupnik zum präsidenten der provinz laibach, die einen teil der deutschen operationszone adriatisches küstenland bildete.
friedrich rainer, nazi gauleiter of carinthia, nominated rupnik as president of the new provincial government, after an alleged consultation with bishop gregorij rožman who agreed with reiner's intention to put rupnik in charge of the provisional government.

eine besondere freude war für gregorij von leïtis die einladung des regisseurs martin scorsese, in dessen teil der film-trilogie new york stories die rolle des kunsthändlers blum zu spielen.
it was a special pleasure for gregorij von leïtis to be invited by the director martin scorcese to perform, in his part of the film trilogy - new york stories - the role of the art dealer blum.

in seiner funktion als regisseur bereitete gregorij von leïtis u.a. die legendäre amerikanische sopranistin anna moffo auf ihre rolle in der deutschen fernseh-serie lorenz und söhne vor.
since 1994, he has been chairman and artistic director of the international summer academy for young singers, and president of the lahr von leïtis academy & archive. as a stage director, gregorij von leïtis also prepared the legendary american soprano anna moffo for her role in the german tv series lorenz und söhne (lorenz and sons).

am 26. februar gaben gregorij von leïtis und michael lahr einen cocktail für karin jenette-martin, vereinsvorsitzende von elysium in münchen, die mit einer gruppe von kunstinteressierten freunden new york besuchte.
on february 26, gregorij von leïtis and michael lahr hosted a reception for karin jenette-martin, president of elysium’s german branch, who visited new york with a group of friends.

internationalen sommerakademie von elysium stimmbildung unterrichtete, gregorij h. von leïtis, und clemens von schoeler, dem stellvertretenden vereinsvorsitzenden von elysium in deutschland (von links nach rechts).
after the performance, dr. michael dietl, a great supporter of elysium, talked with edna lind, who taught voice at elysium’s 8th international summer academy, which took place at the same time, gregorij h. von leïtis, and clemens von schoeler, the vice president of elysium in germany (from left to right).

abgebildet sind (von links nach rechts): gregorij h. von leïtis; die münchener kunsthändlerin carol johnssen, die rune mields vertritt, die performancekünstlerin colette, die ebenfalls von carol johnssen vertreten wird, der historiker dr. gabriel alexander aus jersualem, ein großneffe von georg jokl, einem der komponisten, deren werke am 28. oktober aufgeführt wurden, und michael lahr.
pictured are (from left to right): gregorij h. von leïtis; the munich-based art dealer carol johnssen, who represents rune mields; the performance artist colette, who is also represented by carol johnssen; the historian dr. gabriel alexander from jerusalem, a grand-nephew of georg jokl, one of the composers whose works were presented on october 28; and michael lahr.