검색어: grundkriterium (독일어 - 영어)

das grundkriterium der zuständigkeit
the principal criteria of responsibility

das grundkriterium für die anwendung der entworfenen bestimmung ist die nichtbezahlung der steuer für eine besteuerbare leistung an den steuerverwalter durch den lieferanten.
the basic criterion for applying the proposed provisions will be failure to pay the tax for taxable supply by the supplier to the tax administrator.

das vorhandensein wichtiger gemeinsamer interessen ist das grundkriterium fuer die annahme einer gemeinsamen aktion (artikel j.3).
the existence of important interests in common constitute the basic criterion for adopting joint action (article j.3).

bei der aus­wahl von auf die lösung von problemen abzielenden leitaktionen, der generischen und grundlagen­forschung und tätigkeiten zur unterstützung wissenschaftlicher großeinrichtungen müssen daher deren zusammenspiel und komplementarität ein grundkriterium sein.
the choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly.

der zweite grund liegt darin, daß in dieser globalisierten welt zwar viele regeln erforderlich sind, doch betrifft eine dieser wesentlichen regeln das grundkriterium der gerechtigkeit sowie die möglichkeit, daß alle demokratischen länder diejenigen ermitteln und bestrafen, die sich schwerer verbrechen gegen die menschlichkeit schuldig gemacht haben.
the second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that relating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.