검색어: gugel (독일어 - 영어)

günther gugel / uli jäger
günther gugel / uli jäger

gastkommentar von günther gugel bei "die gesellschafter":
gunther gugel’s editoral in „die gesellschafter“:

das wird bertram gugel in seiner keynote verraten.
bertram gugel will discuss what these possibilities are in his keynote speech.

das interview führte günther gugel am 18.9.2007
interview conducted by günther gugel, september 19, 2007

capes in verschiedenen farben mit einer historischen gugel.
pouches in different colours and fabrics matching with the dresses

günther gugel / uli jäger: gewalt muss nicht sein.
this is the subject of the following excerpt from günther gugel and uli jäger.

- einfache gugel. preis - 25 eur (+ ca. 1m wolle)
- simple hood. price - 25 eur (+ c.1m wool)

die gugel läßt sich weit ins gesicht ziehen und verleiht dem gewand eine mystische und einzigartige erscheinung.
the hood can be pulled far into the face and adds a mystical and unique glamour to the robe. on the upper arms the dress is ornamented with a 50 mm wide, silver shining band of brocade with a floral design.

günther gugel, uli jäger, institut für friedenspädagogik tübingen e.v. (ift)
guenther gugel/ uli jaeger, institute for peace education tuebingen e.v. (ift)

günther gugel/uli jäger: Überlegungen zu einer synopse von friedenspädagogik (2003)
günther gugel/ uli jäger, institute for peace education, tübingen e.v. december 2003

als kopfbedeckung trug der mann eine gugel mit einem 90 cm langen und 2 cm breiten schwanz, an den beinen zwei wollene beinlinge.
the man had been knocked to the lake bed by two poles; one of oak that hit his heart and one of beech which went through his back.

bertram gugel hat kommunikations- und medienwissenschaft an der universität leipzig studiert und für axel springer und die deutsche telekom gearbeitet.
bertram gugel studied communication and media studies at leipzig university and worked for axel springer and deutsche telekom.

das mittelhochdeutsche wort „gugel“ bedeutet kapuze und deutet auf die form dieser wiener köstlichkeit mit der schönen marmorierung hin.
the name can be traced back to the middle high german word “gugel” (hood) which describes the shape of this viennese delicacy with beautiful marbling.

während es sich zunächst wohl primär um ein gebrauchskleidungsstück der bauern, jäger und reisenden gehandelt hat, wurde das tragen der gugel durch männer ab dem 14.
in the fashionable style, the gugel was worn on top of the head like a hat, with the head-part inverted inside the collar, which then hung over the ears.

Über dieser tragen sie anstelle des chorhemdes das rochett mit einer roten oder blauen zimarra mit dazu passenden Ärmeln, schwarzer pelerine und gelegentlich einer „akademischen gugel“.
over this, instead of the surplice, they wear the rochet with red or black chimere and matching cuffs, black tippet, and sometimes an academic hood.

für das wappen der aus den gemeinden oberneuching und niederneuching zusammengelegten neuen gemeinde neuching wurden motive aus den früheren gemeindewappen verwendet: für oberneuching weist die blaue gugel auf das alte, 1695 im mannesstamm erloschene und örtlich bedeutende grundherrengeschlecht der neuchinger von oberneuching hin.
for the arms of the new municipality neuching born out of the former municipalities oberneuching and niederneuching motives from the former coats-of-arms have been used: for oberneuching the cowl azure refers to the old nobility neuchinger von oberneuching, extinct in the male line in 1695 and locally important.

eine dokumentation der stadt schwerte. essen 1988. 2 vgl. günther gugel / uli jäger (hrsg.): handbuch kommunale friedensarbeit. tübingen 1988.
[günther gugel / uli jäger: gewalt muss nicht sein. eine einführung in friedenspädagogisches denken und handeln. 3. aufl., tübingen 1997; internetversion: link]

am nordhanges des berges gugel (sl. kruhová), wo vom zeitigen winter bis in den späten frühling sich der schnee hält, gibt es die möglichkeit von fünf verschiedenen langen und anspruchsvollen abfahrten, auszuwählen. skilifte führen sie auf den gipfel gugel, von dort bleibt ihnen nur eine gute fahrt zu wünschen.
you can choose there one of five (differently long and steep) slopes - all situated on the northern side of kruhová, where snow stays from early winter to late spring. by the ski tows you will get on the top of kruhová and once you are there, we can only wish you: good luck!