검색어: höchste autorität (독일어 - 영어)

chamenei als höchste autorität der hisbollah
khamenei as a source of authority for hezbollah

wir müssen die heilige schrift als höchste autorität anerkennen.
we need to acknowledge the holy scriptures as being the highest authority.

die höchste autorität im bereich der erde ist also das ich des erdballs.
the spirit of the earth globe, that is to say its i in connection with its will and consciousness, is the highest authority within the earth's field.

die bibel ist das unfehlbare, irrtumslose wort gottes und damit unsere höchste autorität.
the bible is the infallible word of god and free of error, and so constitutes our ultimate authority.

sie haben bereits recht klar gesagt, daß der ständige wissenschaftsausschuß die höchste autorität ist.
you have said already quite clearly that the standing committee on scientific evidence is the highest authority.

ryan bringt das material zu officer segars, welcher es an die höchste autorität gibt, detective brolin.
ryan brings his evidence to segars, who recommends it go to the highest authority, which is detective brolin.

== schriften ==für die gemeinschaft christi hat die bibel von allen schriften unzweifelhaft die höchste autorität.
the work was edited and is published by the church as the inspired version of the bible.

er wird das gremium sein, das die höchste autorität der internationalen gemeinschaft repräsentiert und über das schicksal des irak entscheidet.
it will be the body which represents the ultimate authority of the international community and considers iraq 's fate.

sind die zeugnisse der auschwitz-Überlebenden die höchste autorität, um die religiöse identität des lagers zu bestimmen?
are the testimonies of auschwitz survivors the highest authority to define the religious identity of the camp?

die höchste autorität im opus dei. er lebt in rom, umgeben vom zentralrat, und bestimmt, was der wille gottes ist.
the official government in opus dei consists of three levels.

aber nun ist die versammlung hier die höchste autorität und jeder kann dort sprechen und bei anderen und auch bei politischen entscheidungsträgern gehör finden.
but, now the assembly is the supreme authority and it is where one can speak and be listened to by the other and by political officials too.

wenn sich ein mensch dem willen gottes unterwirft und gott für ihn die höchste autorität ist, dann ist diese königsherrschaft gottes in ihm verkörpert.
if a person subjects himself to the will of god and god is the highest authority for him then the dominion of god is embodied in him.

- für unser gruppenziel gibt es nur eine höchste autorität - einen liebenden gott, wie er sich in unserem gruppengewissen ausdrücken kann.
2.--for our group, area, section and world-wide purpose there is but one ultimate authority - a loving god as he may express himself in our group conscience.

dies bedeutet, dass gott für den verantwortlichen denjenigen hält, der die höchste autorität im haus hat, jedes mal wenn es in einem haus geöffnete türen gibt.
that means that, whenever there are doors opened for satan in a house, it is the person who has authority that god holds responsible.

vom bombay high court wurden die khojas zu schiiten erklärt, mit dem aga khan als höchste autorität, was die gemeinschaft in schiitische und sunnitische konfessionen spaltete.
first, arnould ruled, the overwhelming majority of the bombay khojas had welcomed the aga khan and pledged allegiance to him, and that the khojas had long made payments to him and his ancestors.

oben haben wir festgestellt daß der neue buddha maitreya und alle die den maitreya mind realisieren, nicht mehr die höchste autorität sind, sondern diener der kosmischen mutter.
above we stated that the new buddha maitreya and everyone who realizes maitreya mind are no longer the highest authority but servants of the cosmic mother.

auch der dalai lama, der von allen buddhisten, gleich welcher schule sie angehören, als die höchste autorität angesehen wird, hat die identität des jungen anerkannt...
the dalai lama, who is regarded as the highest authority by all buddhists, regardless of what school they may belong, recognised the identity of the boy...

daß es außer der höchsten autorität des papstes die höchste autorität des bischofskollegiums und die autorität der bischöfe in ihrer diözese gibt, was alles nicht weniger zur göttlichen verfassung der kirche gehöre.
that as well as the supreme authority of the pope, that of the college of bishops and the authority of individual bishops also belong to the divine constitution of the church, that they are not simple “vicars” of the pope.

doch der bildungssektor beruht auf den errungenschaften des sowjetischen systems, die in den naturwissenschaften hatte die höchste autorität. wir haben die besten bildungssystem in der welt, prahlte von spezialisten in der sowjetunion.
yet the education sector rests on the achievements of the soviet system, which in the natural sciences had the highest authority. we have the best educational system in the world, boasted of specialists in the soviet union.

seit ihrer gründung hatte die islamische republik eine schwache präsidentschaft. die höchste autorität liegt in den händen des obersten führers - zunächst ayatollah khomeini, gegenwärtig ayatollah chamenei.
since its inception, the islamic republic has had a weak presidency; ultimate authority rests with the supreme leader, first ayatollah khomeini and now ayatollah khamenei.