검색어: ineinandergreifen (독일어 - 영어)

ineinandergreifen der gewalten
reciprocal encroachment of the legislative,judicial or executive powers

jedoch muss beides ineinandergreifen.
however, the two parts must fit together.

einrichtung zum ineinandergreifen von platten.
panel interlocking arrangement.

durch elastisches ineinandergreifen befestigbares schild.
plate attached by elastic engagement.

verfahren zum formschlüssigen ineinandergreifen eines stahlspundbohlenpaares
a method for interlocking a pair of mutually engaging sheet piles of steel

es wäre sinnvoll, wenn beide ineinandergreifen würden.
clearly the two should interact.

die umweltpolitischen und industriepolitischen maßnahmen müssen ineinandergreifen.
environmental and industrial policies must go hand in hand.

theorie, bildungsarbeit und praktische maßnahmen müssen ineinandergreifen.
theory, education and practical action need to go hand-in-hand.

verbindungsverfahren zweier materialien durch mechanisches ineinandergreifen und erzeugnis.
method of joining materials by mechanical interlock and article.

damit ist das Über- und ineinandergreifen verschiedenster disziplinen gemeint.
with it, is described the interconnection of different disciplines.

fördermaßnahmen für sozialunternehmertum und soziale innovation müssen besser ineinandergreifen.
social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.

lineares profil, welches sich durch mechanisches ineinandergreifen dichtend schliesst
a linear profile, which is self-sealing by mechanical engagement

allerdings ist vom ineinandergreifen und zusammenspiel dieser aktivitäten wenig zu erkennen.
however, an interaction and integration of these actions it is less evident.

zur förderung eines nachhaltigen verbraucherver­haltens müssen verschiedene politische instrumente ineinandergreifen.
a policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.

vorrichtung nach anspruch 10, bei der die nebeneinanderliegenden zwillings-schneckeneinzugswalzen ineinandergreifen.
the apparatus of claim 10 wherein said twin side-by-side screw augers are intermeshing.

damit das funktioniert, müssen aber die systeme möglichst nahtlos und intelligent ineinandergreifen.
for this to work however, the systems need to be integrated in as much of a seamless and intelligent manner as possible.

farouks ansatz zeigt, wie wissenschaftliche, aktivistische und künstlerische strategien ineinandergreifen können.
farouk’s approach illustrates how scholarly, activist and artistic strategies can interrelate.

es gibt zahlreiche beispiele, in denen binnenmarkt und umweltschutz ineinandergreifen und positive synergieeffekte entwickeln.
there are numerous examples of the internal market and protection of the environment working in positive synergy.

um wirksame ergebnisse zu erzielen, müssen einschlägige soziale, finanzielle und technische maßnahmen ineinandergreifen.
a combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.

kathetervorrichtung nach anspruch 1, wobei die erste und zweite elektrode (110, 112) ineinandergreifen.
a catheter apparatus according to claim 1, wherein the first and second electrodes (110, 112) are interdigitated.