검색어: kaskadensystem (독일어 - 영어)

kaskadensystem mit begrenzung von tastverhältnisversatz
cascade system capable of restraining duty cycle offsets

"kaskadensystem" bei uneinigkeit der ehegatten
'cascade system' if spouses disagree

das kaskadensystem für bürger und unternehmen.
the cascade system for citizens and businesses:

die beeindruckenden wasserfontainen und das ausgeklügelte brunnen- und kaskadensystem machen den schlechten zustand jedoch bei einem besuch wieder wett.
the impressive water fountains and the elaborate fountain and cascade system compensate for their bad condition.

das abwasser der häuser wird in einem kaskadensystem gefiltert, so dass es als sauberes wasser zu bewässerung der felder des dorfes und der gärten genutzt werden kann.
this treatment allows to recover the liquid waste and turn it into clean drinking water, but water is not used to watering the various plants in the gardens of the village with no waste.

das inhärente risiko bei einer durchführung mit kaskadensystem, dass eine schwachstelle bei einem glied der kette weitreichende folgen für die wirksamkeit des systems haben kann, bleibt bestehen.
the risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.

können sich die ehegatten nicht auf eine dieser vier optionen einigen, so bestimmt sich das recht, das für ihre ehescheidung oder trennung ohne auflösung des ehebandes gilt, nach dem folgenden "kaskadensystem":
if the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:

das kaskadensystem ermöglicht in dem fall, dass für die behandlung einer bestimmten erkrankung eines bestimmten tiers kein spezifisches medikament verfügbar ist, auf medikamente, die für andere krankheiten oder andere tierarten bestimmt sind, oder auch auf humanarzneimittel zurückgegriffen werden kann.
when there is no medicinal product available for a condition or a given animal, the cascade system allows the use of medicinal products designed for other species, for other conditions or even the use of medicinal products for human use.

man hat versucht, ein angemessenes verhältnis zwischen der flexibleren gestaltung bestimmter regelungen wie des so genannten kaskadensystems und der aufrechterhaltung eines hohen verbraucherschutzniveaus im falle von tieren, die der erzeugung von nahrungsmitteln dienen, herzustellen.
a balance has been sought between making some provisions more flexible, such as the'cascade provisions' and maintaining the highest level of safety for the consumer, in the case of food-producing animals.