검색어: koalitionsfreiheit (독일어 - 영어)

die koalitionsfreiheit
right of association

negative koalitionsfreiheit
"negative" freedom of association

* "koalitionsfreiheit und reichsverfassung".
edited by robert a. rosenbaum.

förderung der koalitionsfreiheit und des tarifabschlußrechts
promoting trade union freedoms and collective bargaining;

die koalitionsfreiheit ist in ungarn anerkannt.
trade union freedom is recognised in hungary.

recht auf koalitionsfreiheit und vereinigungsfreiheit der beschäftigten
freedom of association and assembly for the employees

artikel 76 der verfassung garantiert die koalitionsfreiheit.
freedom to belong to a trade union is guaranteed by article 76.

die meinungsfreiheit und koalitionsfreiheit werden im iran ausgehöhlt.
but the intemperate remarks by president ahmadinejad came as a setback.

koalitionsfreiheit und tatsächliche anerkennung des rechts auf tarifverhandlungen
freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining

die verfassung garantiert das recht auf koalitionsfreiheit und versammlungsfreiheit.
freedom of association and assembly are guaranteed by the constitution.

es besteht koalitionsfreiheit, jedoch nicht für den öffentlichen sektor.
the right to belong to a trade union is recognised except in the public sector.

unterstützung der koalitionsfreiheit und der effektiven anerkennung des rechts auf tarifverhandlungen
uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;

nicht nur in der koalitionsfreiheit, auch im vereinsrecht spiegelt sich das grundrecht auf vereinigungsfreiheit.
the fundamental right to form associations is reflected not only in the freedom of association itself but also in the law on association.

der bericht 2000 konzentrierte sich auf die koalitionsfreiheit und schwerpunkt des diesjährigen bericht ist die zwangsarbeit.
the 2000 report focused on freedom of association and this year's report focused on forced labour.

herr krzaklewski verweist auf chinas menschenrechtsbilanz, insbesondere in den bereichen koalitionsfreiheit und gewerkschaftliche organisierung.
mr kzraklewski drew attention to china’s human rights' record, particularly in the areas of freedom of association and trade unionism.

je mehr das proletariat sich entwickelt, desto mehr bedarf es der freiheit der vereinigung, der koalitionsfreiheit.
the more the proletariat develops, the more it needs freedom to organize.

die frauenthal gruppe achtet das recht auf koalitionsfreiheit ihrer mitarbeiter im rahmen der jeweils geltenden rechte und gesetze.
the frauenthal group respects employees' right of association under applicable law.

und gewisse einschränkungen des streikrechts beeinträchtigen die – auch auf ilo-prinzipien basierende – koalitionsfreiheit.
and certain restrictions to the right to strike in turn restrict freedom of association, which is based on ilo principles.

2. ausgehend von diesen maßstäben lässt sich eine verletzung der negativen koalitionsfreiheit der beschwerdeführerin durch die angegriffenen urteile nicht feststellen.
b) according to these considerations, the federal constitutional court cannot establish a violation of the complainant's freedom of association by the challenged judgments.

5.1 der vierte zwischenbericht der europäischen kommission über montenegro enthält keine einschränkenden bemerkungen in bezug auf die versammlungs‑ und koalitionsfreiheit.
5.1 the fourth ec progress report on montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.