검색어: kriegsgeschädigte (독일어 - 영어)

bundesministerium für vertriebene, flüchtlinge und kriegsgeschädigte.
verleger, bonn: bundesministerium f. vertriebene, flüchtlinge u. kriegsgeschädigte.

dimitri tritt in sarajewo auf und besucht die kriegsgeschädigte stadt als unicef-botschafter.
as an ambassador of unicef dimitri visits the war damaged town of sarajewo and performs there.

nach dem ersten weltkrieg muss deutschland die kantone eupen, malmedy und st.vith an das kriegsgeschädigte belgien abtreten.
with the congress of vienna in 1815 the area that is now the dg and the wallonian district of malmedy were ceded to the kingdom of prussia. in 1870 they were absorbed into the german imperial reich. after wwi, germany was required to cede the cantons of eupen, malmedy and st vith to belgium as reparation for extensive war damage.

der zwölfjährige olweny war früher kindersoldat und verlässt an diesem tag das rehabilitationszentrum, um in das kriegsgeschädigte dorf seiner eltern zurückzukehren.
today is also the day that 12-year-old olweny, who used to be a child soldier, leaves the rehabilitation center to return to his parent's war-damaged village.

wir müssen uns insbesondere um unsere kriegsgeschädigte jugend kümmern, indem wir ihnen die chance geben, schulen zu besuchen und an ausbildungsprogrammen teilzunehmen.
we must respond particularly to our war-affected youth, providing them with opportunities for school and skills training programmes.

dass das opferentschädigungsgesetz in ihrem fall greifen würde, war nie eine frage. das problem war, dass normalerweise gewaltopfer oder kriegsgeschädigte unter das gesetz fallen.
that the victim compensation law would reach into its case, never was a question.

dieses programm wird sich zunächst auf die unterstützung für flüchtlinge in den nachbarländern guinea und liberia, zweitens auf die innerhalb des landes vertriebenen bevölkerungsgruppen und drittens auf kriegsgeschädigte frauen und kindern sowie natürlich auf die amputierten konzentrieren.
this programme will concentrate on providing support first to refugees in neighbouring guinea and liberia, second to internally displaced populations and, thirdly, to women and children affected by the war and, of course, the amputees. ex-combatant children will again receive psychosocial support.

ein mehrmonatiges erholungsprogramm des weltkirchenrats für kriegsgeschädigte jugendliche, das ihm im jahr 1958 einen aufenthalt auf der schwedischen insel gotland ermöglichte, begründete bei ihm eine lebenslange zuneigung zu den menschen und der landschaft dieser region.
this program made it possible for him to visit the swedish island of gotland in 1958, which was a motivation for his lifelong strong affinity towards sweden, its culture, landscape and people.

er war von 1954 bis 1963 ministerpräsident des landes schleswig-holstein, von 1963 bis 1966 bundesminister der verteidigung, von 1966 bis 1969 bundesminister für vertriebene, flüchtlinge und kriegsgeschädigte und von 1969 bis 1972 präsident des deutschen bundestages.
he served as minister-president of schleswig-holstein from 1954 to 1963, as federal minister of defence from 1963 to 1966, and as federal minister for displaced persons, refugees and war victims from 1966 to 1969.

(see page 18 in "das schicksal der deutschen in jugoslawien, band v", published by the bundesministerium für vertriebene, flüchtlinge und kriegsgeschädigte.)
(see page 18 in "das schicksal der deutschen in jugoslawien, band v", published by the bundesministerium für vertriebene, flüchtlinge und kriegsgeschädigte.)

wir haben auch zum wiederaufbau des kriegsgeschädigten ex-jugoslawien im front loading mittel bereitgestellt.
we also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former yugoslavia.