검색어: migrationsmanagement (독일어 - 영어)

zentrum für information und migrationsmanagement
migration information and management centre

ii) integriertes grenzmanagement, migrationsmanagement und asyl,
ii) integrated border management, migration management, asylum;

vorbereitende maßnahmen 2007 migrationsmanagement – solidarität in aktion
preparatory actions 2007: migration management – solidarity in action

beim thema migrationsmanagement haben sie erneut wichtige versprechungen gemacht.
on the subject of management of migration, you have once again made significant promises.

die zwischenstaatlichen organisationen des migrationsmanagement vermitteln zwischen firmen und behörden.
the cross-national organisations act as a mediator between the state representatives and the private businesses.

unsere aktuell wichtigste aufgabe ist es, ein ordentliches migrationsmanagement wiederherzustellen.
getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.

das neue zentrum für migrationsmanagement verdeutlicht die dringlichkeit dieses treffens in bamako.
this new migration management centre acknowledges the urgency of this meeting in bamako. mali is strategically important as a transit country to mauretania, senegal and algeria/morocco. bamako is often the beginning and sometimes the end of the trip towards the european dream.

die migrationspolitik der eu sollten auch die auswirkungen des klimawandels berücksichtigen, vor allem beim migrationsmanagement.
eu migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.

auch hat er weitreichende konsequenzen auf staatsbürgerliche rechtsvorstellungen, rassistische exklusionspraktiken und das gesamte gesellschaftliche migrationsmanagement.
it also has far-reaching consequences on the legal conception of the citizens, racist exclusion practices and the whole social migration management.

als konkrete ergebnisse sind verschärfte grenzkontrollen und verbesserte kapazitäten für das migrationsmanagement und den schutz von flüchtlingen und vertriebenen zu nennen.
there are real outcomes such as strengthened border controls and improved capacity to manage migration, including to protect refugees and displaced persons.

dabei liegt der schwerpunkt auf humanitrer hilfe, bildung, migrationsmanagement, gesundheit, kommunaler infrastruktur und soziokonomischer untersttzung.
the facility focuses on humanitarian assistance, education, migration management, health, municipal infrastructure, and socio-economic support.

ich denke da beispielsweise an das zentrum für migrationsmanagement und -information in mali, ein pilotprojekt, das wir in kürze einweihen werden.
i am thinking, for example, of the centre for migration management and information in mali, a pilot project we will soon be starting up.

auf der tagesordnung standen unter anderem der griechische plan zu asylreform und migrationsmanagement und ein aktueller bericht des hohen flüchtlingskommissars der vereinten nationen über die sich ständig verändernde situation in syrien.
the agenda included a presentation on the greek national action plan on asylum reform and migration management and un high commissioner for refugees updated ministers on the ever evolving situation in syria.

die öffentliche unterstützung für das migrationsmanagement sowie das wohlergehen der migranten selbst hängen jedoch davon ab, wie entschieden gegen illegale einwanderung und das ihr viel zu häufig zugrunde liegende organisierte verbrechen vorgegangen wird.
however, public support for managed migration and the welfare of migrants themselves depends on firm action against illegal immigration and the organised crime that all too often supports it.

diese verbindung zwischen der wirtschafts- und handelspolitik oder die „gefährliche liaison“ zwischen entwicklungshilfe und migrationsmanagement beschränkt sich nicht auf die eu.
this is notably the case with bilateral agreements for the ‘concerted management of migration flows’ signed between france and spain and west african countries, and the ‘mobility partnerships’ envisaged by the eu.

malische ministerinnen werden als politikerinnen dargestellt, die sich nur um ihren eigenen „sessel“ sorgen, die niemanden repräsentieren und die migrationsmanagement als einkommensquelle betrachten.
malian ministers are portrayed as politicians who are only concerned about their 'fauteuil', who represent nobody and who consider migration management as a source of income.

außerdem sollten bedürftige drittstaaten die eu-kommission ersuchen, ihnen bei der verbesserung ihres rechtlichen und institutionellen rahmens für migration und ihrer kapazitäten für das grenz- und migrationsmanagement hilfe zu leisten.
in addition, third countries in need should ask the european commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.

er verlangte ein ende der kooperation mit frontex and dem internationalen zentrum für migrationsmanagement (cigem), ein neues jobcenter in bamako für zirkuläre migration als antwort auf so genannte „irreguläre“ migration.
it called to an end to cooperation with frontex and with the international centre for migration management, a new eu- job centre in bamako for circular migration as an answer to so-called “irregular” migration. more info at: noborder.org/chain08/display.php?id=430