전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
das "minch project" ist ein gemeinsames projekt des comhairle nan eilean siar, des highland council und des scottish natural heritage.
==conservation==the minch project is a collaboration of comhairle nan eilean siar, the highland council and scottish natural heritage that aims to reduce pollution, minimise erosion, minimise litter and promote tourism in the minch, particularly wildlife tourism such as dolphin watching.
man befindet sich soeben über der isle of skye. erst über der seestraße „kleiner minch“ reißen die wolken mehr und mehr auf und geben den blick frei.
after a 30minutes flights the clouds become lesser and you can have a look on the isle of skye. over the “small minch” all the clouds disappeared and you have an unobstructed view.
am nächsten tag (12.06.) beschlossen wir noch einen abstecher nach abra minch zu machen, da dort die landschaften sehr schön sein sollten.
the next day (june 12.) we decided to make a trip to abra minch, as we were told the scenery should be very beautiful.
das us-verteidigungsministerium hat nach anfänglichen dementis inzwischen eingeräumt, dass es drohnen von der im südwesten aethiopiens gelegenen militärbasis arba minch zu beobachtungsflügen über somalia einsetzt. es bestreitet jedoch, dass diese drohnen waffen tragen.
after initial denials, the us department of defense has now admitted to be launching drones from the military base of arba minch in southwestern ethiopia for observation flights over somalia - but denies, that these drones carry weapons.
am sonntag frueh aktualisierten wir noch schnell unsere website und nachdem wir dem typen aus der touristinfo nochmals jedes wort buchstabe fuer buchstabe aus der nase zogen, verliessen wir addis, diesmal in richtung jimma, wir wollten nicht auf der hauptstrasse nach arba minch, sondern eher jenseits der ausgetretenen pfade. und es war auch gut so, denn die strasse war asphalt und die wiesen und felder wirkten irgednwie saftig, gruen und sehr sauber.
on sunday morning we quickly updated our website and after a short visit to pull out info (letter by letter) from the tourist office we left addis, but not on the main roads but off the beaten track towards jimma. and we did well - the road was asphalted, the meadows and fields green and juicy, little round huts with straw roofs on the side and all in all everything looked very clean and tidy.