검색어: nachbarsprache (독일어 - 영어)

in finnland ist das schwedische sowohl amtssprache als auch nachbarsprache.
in finland, swedish is both a native language and a neighbouring language.

freilich spielt die eu-funktion der nachbarsprache eine rolle.
the third obstacle to the spread of swahili was the language policy of the christian missionaries.

in diesem kontext ist es besonders bedenklich zu sehen, wie sehr die kenntnis der nachbarsprache sowohl in deutschland als auch frankreich zurückgeht.
in this context, it is particularly worrying that knowledge of the neighbours’ language is falling away both in france and germany.

erfreulich ist letztlich auch, daß der ausschuß dem wunsch gefolgt ist, daß bei schüleraustauschen im rahmen von comenius die amtliche nachbarsprache in den prioritätenförderbereich aufgenommen wird.
i also welcome the fact that the committee agreed that aid for learning the official neighbouring language should become one of the priorities under the comenius programme.

sie möchten ihre kenntnisse in einer nachbarsprache der großregion im rahmen ihres studiums verbessern, oder einfach nur eine neue sprache erlernen, um im nachbarland leichter zurechtzukommen?
do you want to perfect your command of a language used in the neighbouring countries of the greater region so that you can take a course, or simply learn a new language to be able to move around more easily on the other side of the border?

verschiedene beiträge sollen dazu mitwirken, den fokus auf dem unterricht der nachbarsprache zu stärken und die vorteile eines obligatorischen frühen beginns mit dem fremdsprachen- und nachbarsprachenunterricht in der schule zu diskutieren.
different lectures will aim at enforcing the investment in teaching neighbour languages, and will also address the advantages of an early and binding start to teaching foreign and neighbour languages in school.

einige gelehrte relativieren die sprachverwandtschaft zum ursprünglichen kartvelien im heutigen georgien. einige wörter wurden von dieser nachbarsprache gefunden, wie aber auch aus dem armenischen (urartu)
some academics relativize the relationship of the language with the original kartvelia of today's georgia. there were even found some words taken from this neighbouring language, but also terminology going back to the armenian (urartu).

ich kann bestätigen, dass mehrsprachigkeit als strategie der europäischen kommission die unterstützung für minderheiten-, regional- und nachbarsprachen vorsieht.
i would like to confirm that as a policy of the european commission multilingualism envisages support for minority, regional and neighbouring languages.