검색어: ogaden (독일어 - 영어)

Äthiopien (ogaden)
ethiopia (ogaden)

geburtsort: ogaden-region, Äthiopien.
place of birth: ogaden region, ethiopia.

geburtsort: region v (ogaden), Äthiopien.
place of birth: region v (ogaden), ethiopia.

der ogaden im osten Äthiopiens ist größer als deutschland und belgien zusammen.
the ogaden region in the east of ethiopia has a larger area than that of germany and belgium put together.

manche ogaden-flüchtlinge leben bis heute (2008) in beledweyne.
located in the beledweyne district, it is the capital of the hiran province.

said samatar wurde als kind von somali-nomaden wahrscheinlich im ogaden geboren.
==biography=====early years===said was born in 1943 in the ogaden in ethiopia to faduma and sheikh samatar.

der ogadenkrieg war ein krieg zwischen Äthiopien und somalia um die region ogaden 1977–1978.
the ethio-somali war (also ethiopian-somali war or ogaden war) was a conventional conflict fought by ethiopia and somalia between july 1977 and march 1978 over the disputed ogaden region in present-day eastern ethiopia.

der bewaffnete arm der onlf ist die "ogaden national liberation army" (onla).
the ogaden national liberation front (onlf) (; , ), () is a separatist rebel group fighting to make the region of ogaden (also known as ogadenia) in eastern ethiopia an independent state.

geburtsort: region v, Äthiopien (ogaden-region im osten Äthiopiens).
place of birth: region v, ethiopia (the ogaden region in eastern ethiopia).

die somalischen zivilisten sollen bei razzien im ogaden standrechtlich erschossen worden sein, berichten lokale menschenrechtsgruppen aus Äthiopien.
the somalian civilians were court-martialled and shot following raids in ogaden, according to reports coming out of ethiopia from local human rights groups.

schon heute könnten notleidende in weiten gebieten somalias und der angrenzenden region ogaden in Äthiopien nicht mehr von humanitären helfern erreicht werden.
today already people in terrible conditions in many parts of somalia and the bordering region of ogadan in ethiopia cannot be reached by humanitarian helpers.

allein in den vergangenen vier wochen sollen äthiopischen soldaten im ogaden, im osten des landes, mehr als 70 unbewaffnete zivilisten getötet haben.
just in the previous four weeks, in ogaden in the east of the country, more than 70 unarmed civilians have been killed.

"Äthiopiens machthaber sind für schwere menschenrechtsverletzungen in dem zwischen somalia und Äthiopien umstrittenen ogaden verantwortlich", erklärte delius.
"ethiopia´s power elite is responsible for severe violations of human rights in ogaden, over which somalia and ethiopia are fighting", said delius.

mit großer brutalität gingen die äthiopischen sicherheitskräfte dort seit jahren gegen die somali-zivilbevölkerung vor, um die widerstandsorganisation ogaden national liberation front zu zerschlagen.
the ethiopian security forces have acted with great brutality towards the somali civilian population in order to break the resistance organisation ogaden national liberation front.

im ogaden, der am stärksten betroffenen region im südosten von Äthiopien, hat es seit drei jahren nicht mehr geregnet, so daß die begriffe trockenzeit und regenzeit keinerlei bedeutung mehr haben.
in ogaden, the most hard-hit region in south-east ethiopia, there has been no rain for three years, to the point that the notion of dry seasons and wet seasons is now devoid of all meaning.

seit 2007 hat sich der somali-region der konflikt zwischen der separatistischen ogaden national liberation front (onlf) und der äthiopischen armee verschärft.
"in january 2009, the foreign relations chief of the ogaden national liberation front, mohammed sirad, was killed by the ethiopian army at danan where he was meeting with other onlf members.

die gesellschaft für bedrohte völker (gfbv) kritisierte am montag, dass äthiopische truppen im nachbarland somalia und in der region ogaden im osten Äthiopiens für schwere menschenrechtsverletzungen verantwortlich seien.
the society for threatened peoples (gfbv) criticised on monday that ethiopian troops in the neighbouring country of somalia and in the region of ogaden in the east of ethiopia are responsible for severe breaches of human rights.

zusammen mit dem französischen außenminister pierre laval entwickelte er das sogenannte hoare-laval-abkommen, das italien eine beträchtliche territoriale konzession in Äthiopien und den ogaden unter italienische hegemonie einbrachte.
together with french prime minister pierre laval, he developed the so-called hoare–laval pact, which would have granted italy considerable territorial concessions in ethiopia, and put the rump of ethiopia under italian hegemony.

bei der bekämpfung einer widerstandsbewegung betreibe die armee hier mit der zerstörung von dörfern eine politik der verbrannten erde. pauschal werde jeder verdächtigt, die aufständische ogaden national liberation front (onlf) zu unterstützen.
to combat a resistance movement the army is pursuing here a scorched earth policy with the destruction of villages. everyone without exception is under suspicion of supporting the rebel ogadan national liberation front (onlf).

die firma „saudi-bin-laden group“ wird eine brücke über das rote meer zwischen jemen und dschibuti bauen können. israel und saudi arabien werden die ressourcen des ogaden (Äthiopien) ausbeuten können.
the saudi ben laden group could build a bridge across the red sea linking yemen to djibouti. israël and saudi arabia would then be able to exploit the natural reserves in ogaden (Éthiopia).