검색어: patronatserklärungen (독일어 - 영어)

als sicherheit dienen bürgschaften, barkautionen sowie patronatserklärungen.
guarantees, cash security deposits and letters of comfort serve as collateral.

allerdings hat die sncb eine ganze reihe von patronatserklärungen abgegeben.
however, sncb did issue a number of letters of intent.

die absicherung der am bilanzstichtag ausgewiesenen beträge erfolgt durch bürgschaften, barkautionen sowie patronatserklärungen. 8.
the amounts recognised at the reporting date are protected by means of guarantees, cash security deposits and letters of comfort. 8.

darüber hinaus hat die bgb hinsichtlich aller bis ende 1998 begründeten verbindlichkeiten der ibg, der bavaria und der ibv patronatserklärungen abgegeben.
in addition, bgb gave guarantees in respect of all the liabilities of ibg, bavaria and ibv that were justified at the end of 1998.

nach auffassung der belgischen behörden sind solche patronatserklärungen in der privatwirtschaft bestandteil der normalen beziehungen zwischen einer muttergesellschaft und ihren tochtergesellschaften.
the belgian authorities consider that these comfort letters are part of the usual relations between a parent company and its subsidiaries in a market economy.

zudem hat die staatliche holding empordef, der envc gehört, anscheinend zahlreiche patronatserklärungen und garantien für finanzierungsvereinbarungen zwischen envc und geschäftsbanken ausgestellt.
in addition, it appears that empordef, the state-owned holding which fully owns envc, has issued numerous comfort letters and guarantees in support of financing agreements between envc and commercial banks.

durch das konzerninterne geflecht von bestehenden ergebnisabführungsverträgen, patronatserklärungen sowie krediten haftet den von deutschland vorgelegten informationen zufolge die bgb für den überwiegenden teil dieser risiken.
according to the information supplied by germany, the interlocking profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made bgb liable for the bulk of these risks.

diese mittel können etwaige andere von clearingmitgliedern oder anderen parteien bereitgestellte clearingfonds, verlustbeteiligungsvereinbarungen, versicherungsregelungen, eigenmittel einer ccp, patronatserklärungen oder ähnliche regelungen umfassen.
such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a ccp, parental guarantees or similar provisions.

schließlich unterstreichen die belgischen behörden, dass „die sncb nach der privatisierung von abx-ww von allen eventualverbindlichkeiten, bürgschaften und patronatserklärungen befreit sein wird.
lastly, the belgian authorities stated that ‘after the privatisation of abx-ww, sncb will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and comfort letters.

für diesen komplex wurden mehrere fördermaßnahmen durchgeführt, die kapitalzuführungen, darlehen, öffentliche garantien, patronatserklärungen, rangrücktritt, günstigere pachtzinsen als marktüblich, leistungsvergütungen und zuschüsse umfassten.
the complex benefited from several support measures, mainly in the form of capital injections, loans, public guarantees, letters of comfort, subordination of debts, rent below market rate, service fees and grants.

patronatserklärung
comfort letter