구글 검색

검색어: plantagenarbeitern (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

1902 unterband Italien allerdings die Emigration nach Brasilien, so dass es an Plantagenarbeitern mangelte.

영어

Because of this, in 1902, Italy enacted Decree Prinetti, prohibiting subsidized immigration to Brazil.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Umfangreiche Haushaltsbefragungen von Zuckerrohrbauern, Plantagenarbeitern und anderen lokalen Bevölkerungsgruppen wurden während der Forschungsreise durchgeführt.

영어

Extensive quantitative household-surveys were conducted, which included interviews with sugarcane farmers, plantation workers and other local populations.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Als der britische Kapitän Robert Moresby 1838 die Inseln aufsuchte, wurden sie jedoch bereits nur noch temporär von Plantagenarbeitern aufgesucht.

영어

But at the time of Commander Robert Moresby's survey of the Chagos, in 1838, this island was populated only occasionally.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

1850 landeten mehrere Schiffe mit Plantagenarbeitern aus Indien, Malaya und China, die sich wegen des Niedergangs der Plantagenwirtschaft aber meist als Händler in Cayenne und anderen Siedlungen der Europäer niederlassen.

영어

In 1850 several shiploads of Indians, Malays and Chinese were brought out to work the plantations but, instead, they set up shops in Cayenne and other settlements.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

- Einhaltung ratifizierter internationaler Abkommen in Anbauländern wie Indonesien (u.a. zu Indigenen, Biodiversität, Arbeiterrechten, Schutz von Plantagenarbeitern, Gesundheit)

영어

- full compliance with ratified international agreements in countries where cultivation takes place like Indonesia (i.e. agreements which relate to indigenous peoples, biodiversity, workers’ rights, protection of plantation workers, health)

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Ich möchte Ihnen auch sagen – weil immer von Brasilien die Rede ist: Bis vor wenigen Jahren hat die überwiegende Mehrheit überhaupt keine Rücksicht darauf genommen, wie es den Plantagenarbeitern und den Landlosen in Brasilien ergangen ist.

영어

To those, however, who believe that a global market price must be imposed, I would like to say that nowhere in the world could anyone produce at such prices in a way that does not harm the environment, is socially just, and is also rational.

마지막 업데이트: 2012-03-21
사용 빈도: 3
품질:

독일어

Ich möchte Ihnen auch sagen – weil immer von Brasilien die Rede ist: Bis vor wenigen Jahren hat die überwiegende Mehrheit überhaupt keine Rücksicht darauf genommen, wie es den Plantagenarbeitern und den Landlosen in Brasilien ergangen ist.

영어

As Brazil is on everyone’s lips, let me say that, until a few years ago, the overwhelming majority did not care what happened to the plantation workers and the landless there.

마지막 업데이트: 2012-02-28
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Und ist die Leistung derer, die wenig oder nichts verdienen, tatsächlich nicht mehr wert? Konkret: Ist die Leistung eines Topmanagers wirklich zehn Mal größer als die einer Bundeskanzlerin? Leistet ein Banker mit seinen Bonuszahlungen tausendmal mehr als ein Arbeiter bei der Müllabfuhr oder eine allein erziehende Mutter? Oder ist die Leistung eines Spitzensportlers zehntausendmal wertvoller als die eines Plantagenarbeiters in einem armen Land? Vermutlich werden die meisten Menschen dies verneinen.

영어

In concrete terms: Is the performance of a top manager actually ten times greater than that of a Bundeskanzlerin? Does a banker with his bonus payments accomplish thousand times more than a worker at the refuse collection or a single mother? Or is the performance of a top athlete ten thousand times more valuable than that of a plantation worker in a poor country? Most people will probably say 'no' to this question.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Plantagenarbeiter Die Saisonalität der Arbeit ist auch für viele Plantagenarbeiter ein Problem. Ansonsten haben die Arbeitsverhältnisse von Plantagenarbeitern manche Eigenart der industriellen Arbeitsbeziehungen: straffe Arbeitsorganisation, hohe Arbeitsteilung, Arbeitsordnungen, gewerkschaftliche Organisation. Trotzdem sind die Lebensverhältnisse der Gruppe meist sehr schlecht: niedrige Bezahlung, dürftige Wohnverhältnisse monotone Arbeit und fehlende Aufstiegsmöglichkeiten. Wegen dieser Bedingungen sind Plantagenarbeiter oft Angehörige von Minoritäten oder Ausländer.

영어

Despite this, the living conditions of this group are frequently poor: low payment, poor accommodations, monotonous work, a lack of opportunities for advancement.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Zu der heutigen kulturellen Vielfalt kam es dank der Zuwanderung von Zuckerrohr und Ananas Plantagenarbeitern aus Portugal, Japan, China und anderen östlichen Nationen in mittleren bis späten 19. Jahrhundert. Andere Einwanderer die folgten waren Puerto Ricaner, Filipinen und Koreaner. Ungefähr 43.5% der heutigen Bewohner Hawaii’s wurden woanders geboren.

영어

The present cultural mix is thanks in part to the pilgrimage of migrant sugarcane and pineapple workers from China, Japan, the Philippines, Korea, Portugal, Puerto Rico and other nations in the mid to late 1800s.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인