검색어: politikstrategien (독일어 - 영어)

die wichtigsten politikstrategien der europäischen union sind nicht mit der bekämpfung von armut verbunden.
the main political strategies of the european union have nothing to do with combating poverty.

ein wichtiger teil der neoliberalen strategie ist der versuch, politikstrategien auf transnationaler ebene zu institutionalisieren.
an important part of neoliberal strategy is the attempt to institutionalise its policies at the transnational level.

die eu muss mit dem auswärtigen dienst in der lage sein, umfassende und integrierte politikstrategien und kampagnen umzusetzen.
the external action service must enable the eu to implement comprehensive, integrated political strategies and campaigns.

die analyse der politik für energieeffizienz und energiesuffizienz auf der nachfrageseite ist ein arbeitsschwerpunkt der forschungsgruppe politikstrategien und governance.
the analysis of policies regarding energy efficiency and sufficiency on the demand side is one of the key activities of the research group energy, transport and climate policy.

um armut aber ernsthaft zu bekämpfen und als gesellschaftliches problem auszumerzen, sind konkrete, verbindliche politikstrategien erforderlich.
if serious efforts are to be made to combat poverty and eradicate it as a social problem, however, specific binding political strategies are essential.

die berichte bieten einen hilfreichen Überblick über die politikstrategien und den umsetzungsstatus der energieeffizienz-politiken in jedem mitgliedsstaat.
the reports provide a unique overview of policy packages and the current implementation status of energy efficiency policies in each member state.

nationale politikstrategien für ein effizientes ressourcen- und abfallmanagement - wuppertal institut für klima, umwelt, energie
national policies for resource efficiency and waste management - wuppertal institut für klima, umwelt, energie

6.2 die finanzierungssysteme für die langzeitpflege werden wegen ihrer abhängigkeit von an­deren nationalen und regionalen rahmenbedingungen und politikstrategien auch in absehba­rer zukunft unterschiedlich bleiben.
6.2 because of their dependence on other national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.

zuvor hatte dr. michael schäfers, leiter des grundsatzreferates der kab deutschlands die derzeitigen politikstrategien der eu analysiert und szenarien einer zukünftigen europäischen arbeitsgesellschaft entwickelt.
before this, dr. michael schäfers, the head of the german kab’s key issue discussion group, had analysed the eu’s previous political strategies and developed scenarios for a future european working society, coming to the conclusion that the question of how human work could and would look in the future was largely dependent on the sectors in which employment was organised.

trotz ehrgeiziger ziele gibt es jedoch noch keine politikstrategien oder -instrumente, welche einen Übergang der konventionellen abwallwirtschaft in ein integriertes und übergreifendes ressourcenmanagement ermöglichen.
despite ambitious targets, policies and instruments that would enable a transition from a conventional waste management to an integrated and comprehensive resource management are still missing.

ziel des projekts ist es, effektive und kostengünstige politikstrategien zu entwickeln, um ein signifikantes wachstum bei innovativen alternativen kraftstoffen und entsprechenden effizienten fahrzeugtechnologien im motorisierten individualverkehr sowie im öffentlichen verkehr zu erreichen.
the core objective is to derive effective least-cost policy strategies to achieve a significant increase in innovative alternative fuels (af) and correspondingly more efficient automotive technologies (aamt) to head towards a sustainable individual and public transport system.

das projekt evaluiert anforderungen und optionen für erfolgreiche zukünftige politikstrategien und schlägt best-practice ansätze und innovative instrumente vor, um die effektivität und effizienz der förderung erneuerbarer energien in europa zu steigern.
the project assesses requirements and options for an advanced european res policy framework and proposes best practice policies and innovative instruments to increase the effectiveness and efficiency of res support.

weitere Änderungen betreffen beispielsweise eine ausgewogenere nutzung der verkehrsarten zugunsten der schiene, eine verringerung der direkten beihilfen für unternehmen sowie eine stärkere berücksichtigung von umweltbelangen und aspekten der nachhaltigen entwicklung bei dem entwurf von politikstrategien, städte und chancengleichheit.
other modifications involve, for example, an improved balance between means of transport in favour of rail, a reduction in direct payments to firms and greater attention given to environmental considerations and sustainable development in the formulation of policy, to urban areas and to equal opportunities.

im feld der inklusionspolitik arbeiten europäisch organisierte akteure kontinuierlich an der beschreibung, messung und legitimierung nationaler politikstrategien. sie greifen dabei auf feldspezifische ressourcen zurück und engagieren sich in einem symbolischen kampf um die definition, beobachtung und bewertung von inklusionspolitik.
in the policy field actors continuously strive to describe, measure and legitimate national social inclusion policy-making. while doing so, they rely on field specific resources and engage in symbolic struggles about the definition, description, and evaluation of social inclusion policy.

ich glaube auch, dass sich der kongress insofern als nützlich erwies, als er sowohl auf die schwierigen probleme im zusammenhang mit der abschaffung der todesstrafe hinwies als auch vorschläge für eine reihe innovativer politikstrategien, vor allem von amerikanischen teilnehmern, zusammentrug.
also, i believe that the congress proved useful in highlighting both the difficult problems related to the abolition of the death penalty and in gathering suggestions of a number of innovative policy strategies, in particular, from the american participants.

"optionen und chancen für die künftige nachhaltigkeitsstrategie der eu" war das thema der esdn-konferenz 2009 auf einladung der tschechischen eu-präsidentschaft und in kooperation mit der schwedischen eu-präsidentschaft vom 17. bis 19. juni 2009 in prag. das ecologic institut trug eine hintergrundstudie bei und r. andreas kraemer war als sprecher über "konjunkturpakete in europa" und diskutant zur kohärenz von politikstrategien und den schwierigkeiten der politikintegration in europa eingeladen.
"options and opportunities for the future eu sustainable development strategy" was the theme of the esdn conference 2009 in prague on 17-19 june 2009, hosted by the czech eu presidency in cooperation with the swedish eu presidency. ecologic institute contributed a background paper, and r. andreas kraemer of ecologic institute was invited to speak on "economic stimulus packages in europe", and comment on the coherence of policy strategies in europe and the challenges of policy integration.