검색어: scheckverfahren (독일어 - 영어)

banken haben betrügerische scheckverfahren nicht erkannt.
banks have not picked up fraudulent cheque practices.

7.4 zahlungen im scheckverfahren werden nur erfüllungshalber angenommen.
7.4 payments made by cheque shall only be accepted on account of performance.

die annahme von wechseln oder schecks erfolgt nur erfüllungshalber; als zah-lungszeitpunkt gilt die wechsel- oder scheckeinlösung, beim wechsel- oder scheckverfahren der zeitpunkt der enthaftung. alle kosten und spesen für die diskontierung oder einziehung der wechsel trägt der kunde.
bills of exchange or cheques are only accepted on account of performance; the time of payment is deemed to be the time at which the bill of exchange or cheque is cashed, or in the case of cheque or bill of exchange procedures at the time of release from liability. all costs and expenses for the discounting or collection of the bills of exchange shall be borne by the customer.