검색어: schuldumwandlungsverträge (독일어 - 영어)

schuldumwandlungsverträge
contracts for novation

vertragliches netting (schuldumwandlungsvertrÄge und sonstige aufrechnungsvereinbarungen)
contractual netting (contracts for novation and other netting agreements)

die einzelnen nettobeträge, die durch schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden bruttobeträge gewichtet werden.
the single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.

(3) artikel 43 absatz 3 läßt die aufsichtliche anerkennung bilateraler schuldumwandlungsverträge unberührt, die wie folgt abgeschlossen wurden:
3. article 43(3) shall not affect the competent authorities' recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:

c) wirkungen der anerkennung i) schuldumwandlungsverträge: der einheitliche nettobetrag, der durch schuldumwandlungsverträge festgesetzt wird, kann anstelle der betreffenden bruttobeträge gewichtet werden.
( c) effects of the recognition( i) contracts for novation: the single net amount fixed by contracts for novation may be weighted, rather than the gross amounts involved.

artikel 2 artikel 1 lässt die aufsichtliche anerkennung bilateraler schuldumwandlungsverträge, die vor dem inkrafttreten der rechts- und verwaltungsvorschriften, die für die umsetzung dieser richtlinie erforderlich sind, abgeschlossen wurden, unberührt.
article 2 article 1 leaves without prejudice the supervisory recognition of bilateral contracts for novation which have been concluded before the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary for the implementation of this directive.

schuldumwandlungsvertrag
contract for novation