검색어: è attuata nella direttiva (이탈리아어 - 그리스어)

il seguente articolo è inserito nella direttiva 77/504/cee:
Στην οδηγία 77/504/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

l'articolo seguente è inserito nella direttiva 73/239/cee:
Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ:

plaudiamo al fatto che essa venga ripresa nella direttiva.
Έχει ενσωματωθεί στην οδηγία, και το γεγονός αυτό μας ικανοποιεί.

[ nessuna modifica nella direttiva proposta] articolo 4 23.
[ Η προτεινόμενη οδηγία δεν προßλέπει τροποποίηση] Άρθρο 4 23.

È opportuno pertanto rafforzare i criteri minimi previsti nella direttiva 94/57/ce.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχυθούν τα ελάχιστα κριτήρια που θεσπίζονται με την οδηγία 94/57/ΕΚ.

nella direttiva 2004/109/ ce non è citata una simile eccezione.
Στην οδηγία 2004/109/ ΕΚ δεν προßλέπεται παρόμοια εξαίρεση.

la definizione di servizio universale viene regolamentata nella direttiva sulla telefonia.
Ο ορισμός της καθολικής υπηρεσίας περιλαμβάνεται όμως στην οδηγία για τη φωνητική τηλεφωνία.

nella direttiva proposta dovrebbe essere introdotto un considerando che rifletta tali considerazioni.
Στην προτεινόμενη οδηγία πρέπει να εισαχθεί μια αιτιολογική σκέψη που να αντανακλά αυτά τα ζητήματα.

entrambe le direttive sono state ora codificate nella direttiva 2000/12/ ce.
Οι ανωτέρω δύο οδηγίες κωδικοποιήθηκαν µε την οδηγία 2000/12/ ΕΚ.

un tale approccio potrebbe essere simile a quello adottato nella direttiva bancaria consolidata.
Συνιστάται η συγκέντρωση όλων των ορισµών σε ενιαίο--- ίσως στο πρώτο--- άρθρο της προτεινόµενης οδηγίας.

questo aspetto dovrà essere regolamentato meglio nella direttiva sui rifiuti elettronici ed elettrici.
Στην οδηγία για τα ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά απόβλητα, το θέμα πρέπει να ρυθμιστεί καλύτερα.

nella direttiva 2004/48/ce il luogo della firma va letto come segue:
Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:

l' elemento dell' impossibilità non sta quindi nella direttiva, ma nella realtà odierna.
Το πρόβλημα έγκειται λοιπόν στη σημερινή κατάσταση και όχι στην οδηγία.

le informazioni generali da fornire nella dichiarazione sono già stabilite nella direttiva 2002/72/ce.
Οι γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην εν λόγω δήλωση καθορίζονται ήδη στην οδηγία 2002/72/ΕΚ.

il termine “emittente” ha il significato corrispondente a quanto definito nella direttiva del consiglio;
“ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός”: έχει την έννοια που του προσδίδει η οδηγία του Συμβουλίου·

nella direttiva 2003/85/ce, allegato xi, la parte b è sostituita dal seguente testo:
Στο παράρτημα xi της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος Β αντικαθίσταται από τα εξής:

«autoveicolo»: qualunque veicolo rispondente alla definizione contenuta nella direttiva 70/156/cee del consiglio [9];
«αυτοκίνητο», κάθε όχημα, όπως ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9]·

a fini di chiarezza le disposizioni di cui trattasi dovrebbero essere attuate nella legislazione comunitaria.
Για λόγους σαφήνειας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία.

al fine di ridurre le frodi le disposizioni di cui trattasi dovrebbero essere attuate nella legislazione comunitaria.
Για να μειωθούν οι περιπτώσεις απάτης, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία.

in ogni caso, gli stati membri hanno attuato nella legislazione nazionale i criteri di sostenibilità definiti nella direttiva red solo nel corso del 2012 e, pertanto, il fatto che il biodiesel avesse o meno la certificazione direttiva red risulta irrilevante per la maggior parte del pi.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στην ΟΑΠΕ στην εθνική τους νομοθεσία μόλις το 2012, και, συνεπώς, κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της ΠΕ δεν είχε καμία επίδραση αν το βιοντίζελ διέθετε πιστοποίηση ΟΑΠΕ ή όχι.