검색어: silberlinde (독일어 - 영어)

silberlinde
common lime tree

nervosität: feigenbaum (abends), silberlinde, rosmarin, olivenbaum
nervousness: fig tree (in the evening), linden tree, rosemary, olive

silberlinde: zur reinigung des nervensystem, begünstigung eines guten schlafes
linden tree: to drain the nervous system, to support a good sleep

die knospe der silberlinde hat sowohl die eigenschaften der blüten als die des splintholzes, treffendes beispiel der vielseitigkeit der knospe gegenüber differenzierten und in einer spezifischen funktion spezialisierten organen. diese knospe enthält viel pflanzenschleim welcher dem konzentrierten glyzerinmazerat eine größere viskosität gibt.
the bud of the linden tree has at the same time the properties of the flower and of the sapwood, good example of the versatility of the bud compared to differentiated parts of the tree that are specialized in a determined function. this bud contains many mucilages that give greater viscosity to the concentrated glycerine macerate.

die linde gehört zur familie der malvengewächse und ist in allen europäischen gebieten in fünf arten anzutreffen: die tilia cordata, auch „kleinblättrige linde“ genannt, die tilia platyphyllos oder „großblättrige linde“ oder der „gewöhnliche“ sprößling der beiden, die tilia tomentosa oder „silberlinde“.
lime trees (known as linden in parts of europe and north america, where they are also called basswood) belong to the family of malvaceae, and the genus tilia includes thirty-five species of trees. five of these species grow in europe, including tilia cordata, or small-leaved lime; tilia platyphyllos, or large-leaved lime; the common lime; and tilia tomentosa, or silver lime.