검색어: steuerung bespielen (독일어 - 영어)

künstler bespielen das dach der bundeskunsthalle
artists on the roof of the bundeskunsthalle

wir werden diesen platz bespielen.
with these elements the interior and exterior space can be used in various ways.

was // bestaunen, erfinden, bespielen, erinnern
what // wonderment, invention, drama, remembrance

system zum fernbedienten bespielen von einem schlaginstrument
system for remotely playing a percussion musical instrument

das bespielen war eine art test, ob das funktionieren kann.
working with this space was a kind of test of whether this could work.

sie möchten weitere neue und abwechslungsreiche greens bespielen?
would you like to play on other, new and varied greens? no problem!

2007 werden sie den israelischen pavillon auf der biennale bespielen.
you’re currently working on your contribution to the israeli pavilion at the 2007 venice biennale.

- zum bespielen des verlieses kann die mauerklappe aufgeschwenkt werden.
- to record the dungeon wall flap can be swung open .

die problematik wurde möglichst verständlich dargestellt und mit bespielen ergänzt.
the issues are presented possibly in the most accessible manner and illustrated with examples.

die besucher können mit 2 digitalen zeichenstiften eine skulptur audiovisuell bespielen.
the visitors can play with 2 digital pens music and video on the surface of a sculpture.

logos treten aus dem film heraus,bespielen den garten, erwecken verborgenes.
logos step out of the film, play in the garden, awake the hidden.

somit kann jeder der split-controller jeweils die gesamte bildwand bespielen.
thus, each of the split controllers can control the entire wall display.

dabei entstehen immer neue bewegungslandschaften, die die kinder vielseitig beklettern und bespielen können.
that way, they create ever new worlds of activity which can be used to play with and climb on in various ways.

golf in oberösterreich heißt, schöne, abwechslungsreiche plätze in ansprechender umgebung bespielen zu können.
golf in upper austria means playing on beautiful, varied courses in an appealing environment.

herr präsident! lassen sie mich zwei aktuelle bespiele für konvergenz anführen.
mr president, perhaps i might cite two topical examples of convergence.