검색어: sturkopf (독일어 - 영어)

sie ist ein sturkopf.
she is stubborn.

sie konnte manchmal ein ziemlicher sturkopf sein.
she could be pretty headstrong sometimes.

er blieb ein querdenker, zuweilen ein sturkopf, der auch seinen politischen freunden immer wieder Überraschendes zu bieten hatte und hat.
he has remained something of a maverick, stubborn at times, who has constantly surprised even his political friends.

tags darauf schickt unser sturkopf von gestern einen seiner angestellten. wieder stehen wir vor den moppeds. ihm schaffen wir es tatsächlich begreiflich zu machen, dass wir ohne seine dokumente das hafengelände nicht verlassen dürften.
our pigheaded forwarder sents the next day his employee. again we are standing in front of the bikes. he understands that without the documents we can't leave the port area.

er ist ein pfundskerl , der den klabautermann im hummerfass fängt . und er ist der sturkopf , der im ganzen ort nach dem legendären kielschwein fahndet ! und obwohl er die schule kaum von innen gesehen hat , steckt er hinter der erfindung von heulboje und labskaus . sogar die erfindung der dampfschifffahrt wird ihm von gut unterrichteten kreisen
he's a pound guy, he captures the klabautermann in the lobster barrel. and he is the stubborn, he looks all over the place after the legendary keelson! and although he has seen the school from inside, is he behind the invention of patsy and labskaus. even the invention of the steam boat trip will give him well informed circles