검색어: tätlichkeiten (독일어 - 영어)

klage aus tätlichkeiten
action for assault and battery

gegen jemanden tätlichkeiten verüben
to commit acts of violence,assault and battery

die andauernden gewaltaktionen und tätlichkeiten im kosovo können nur verurteilt werden.
the violence and persecution that continue in kosovo is only to be condemned.

im april 1887 zeigte sie ihn wegen tätlichkeiten an, führte das gerichtsverfahren aber nicht zu ende.
in april 1887, she laid an assault charge against him but failed to pursue it in court.

wir müssen uns auf die behandlung gewalttätiger personen konzentrieren, sobald deren neigung zu tätlichkeiten deutlich wird.
we must focus on the treatment of violent individuals as soon as they manifest inclinations to violence.

dem bruder der schauspielerin wurden außerdem „tätlichkeiten, die tatsächlichen körperlichen schaden verursachen“ zur last gelegt.
the brother of the actress was also charged with "assault occasioning actual bodily harm".

wenn es echte beweise dafür gibt, dass der rumänische geheimdienst die tätlichkeiten geschürt hat, sollte dies von der internationalen gemeinschaft gewissenhaft untersucht werden.
if there is real evidence that the romanian security service has stoked violence, then that should be subject to scrutiny by the international community.

die chinesische regierung hat ordnungsgemäß polizei- und militärkräfte hinzugezogen, um die tätlichkeiten einzudämmen und die vergeltungsschläge der han-bevölkerung auf die uiguren zu unterbinden.
the chinese government quite properly deployed police and military personnel to quell the violence and stop the retaliatory attacks by the han population on the uighurs.

so verkündet premierminister felicjan sławoj-składkowski in einem exposé: "ein ökonomischer kampf ja, aber ohne tätlichkeiten".
prime minister f. sławoj-składkowski declared: "economic struggle - by all means, but no harming".

das war ende juli. daneise eingereicht körperverletzung und tätlichkeiten gebühren. dale im gefängnis saß, und wandte sich in seinen ausweis. eine zeitung druckte eine geschichte über die abgeordneten, der fliegenden untertasse verfolgt wird für seine frau zu schlagen inhaftiert.
that was the end of july. daneise filed assault and battery charges. dale was jailed, and turned in his badge. a newspaper printed a story about the deputy who chased the flying saucer being jailed for beating his wife.

tätlichkeit
flagrantly illegal action