검색어: terrorismusdefinition (독일어 - 영어)

es stimmt, dass wir im menschenrechtsrat, wie ich bereits eingangs erwähnte, wie auch beispielsweise in bezug auf die terrorismusdefinition nicht alles erreichen konnten.
it is true that in the human rights council, as i mentioned at the very beginning, on the definition of terrorism for instance, we have not achieved everything.

ich erwähne lediglich, dass die union auf der grundlage der kommissionsvorschläge eine gemeinsame terrorismusdefinition verabschiedet, den strafenkatalog für terrorakte harmonisiert und einen europäischen haftbefehl eingeführt hat.
i shall instead speak about the fact that, following the commission proposals, the union adopted a common definition of terrorism, harmonised the penalties applicable to acts of terrorism and created a european arrest warrant.

an der völlig beliebigen terrorismusdefinition erkennt man am leichtesten, dass der antiterrorkampf wenig mit der bekämpfung von terror zu tun hat, sondern einmal mehr als oberstes ziel den abbau der grundrechte in der eu verfolgt.
the completely arbitrary definition of terrorism provides the clearest indication of all that the war on terror has little to do with combating terrorism and instead has as its primary objective the erosion of fundamental rights in the eu.

außerdem zwingt man uns eine einheitliche freiheitsfeindliche terrorismusdefinition auf, die im falle ihrer buchstäblichen umsetzung durch einen regierungschef wie berlusconi die kriminalisierung von gewerkschaftsaktivitäten, wie etwa streiks im öffentlichen dienst, ermöglichen würde.
furthermore, we have had a common definition of terrorism thrust upon us, one that is destructive of freedom and which, if applied to the letter by a leader like mr berlusconi, could lead to trade union activities, such as strikes within the public services, being classified as crimes.

europa besitzt seine eigene terrorismusdefinition, doch wie sie wissen, gibt es mitgliedsländer in der generalversammlung der vereinten nationen, die einem vn-Übereinkommen über den terrorismus weder vom grundsatz noch vom verfahren her zustimmen.
europe has its own definition of terrorism, but as you know some member countries of the un general assembly have still not endorsed either the substance or the procedure of a un convention on terrorism.

der erste vorschlag zur terrorismusdefinition und den entsprechenden strafen ist mit großem trara angekündigt worden, als ob das fehlen einer abgestimmten definition in den eu-ländern heute eine gefährliche lücke darstellte, durch die sich die terroristen einschleichen könnten.
the first proposal, relating to the definition of terrorism and the sanctions used to combat it, has been much trumpeted, as if the lack of a harmonised definition in the countries of the european union, at present, constituted a dreadful weakness which terrorists would exploit.

demzufolge meine ich, dass wir, d. h. die europäische union, uns baldmöglichst – beispielsweise auf der nächsten uno-generalversammlung – um eine terrorismusdefinition bemühen sollten. das ist von entscheidender bedeutung und wird auch einer echten zusammenarbeit sowohl auf europäischer als auch auf globaler ebene zugute kommen.
i accordingly believe that we, that is to say the european union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next un general assembly, for example – to secure a definition of terrorism , which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states , at european level and also at world level.