검색어: thematisierenden (독일어 - 영어)

das ist in einer eben genau transparenz und einsicht thematisierenden angelegenheit bemerkenswert.
this is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

2.10 bei den zu thematisierenden 5 bereichen handelt es sich um die fragen:
2.10 the five areas which are to be covered by the opinion are as follows:

neben frank castorfs multimedialen romanadaptionen, sind es christoph marthalers monumente des stillstands, die theatersprengenden aktionen von christoph schlingensief und der den turbokapitalismus thematisierenden regisseur rené pollesch, die das bild der volksbühne prägen.
alongside frank carstorf’s multimedia book adaptations, it is christoph marthaler’s monuments of motionlessness, the theatre-blasting operations of christoph schlingensief and director rené pollesch’s theme of turbo-capitalism which shape the volksbühne’s image.

die medienübergreifende kunstausstellung mit ihren vielen unterschiedlichen formaten zog innerhalb der drei tage über 4.000 besucher an. die historie thematisierend und ignorierend besetzten 123 künstler aus 20 nationen dieses areal und präsentierten, betreut von den fünf kuratoren, mehr als 600 exponate in den alten viehmarkthallen, büros, umkleideräumen, heizräumen oder im ehemaligen vom verfall gekennzeichneten speisesaal. vorrangig junge künstler aus berlin, leipzig und dresden, aber auch aus tschechien, polen, italien und vereinzelt aus andern ländern stammend ließen das publikum in den so unterschiedlichen räumen ihre künstlerischen arbeiten entdecken.
some artists adressed the history of the space others ignored it. in total 123 artists from 20 different nations occupied the area. they were accompanied by five curators and presented more than 600 exhibits in the old livestock market halls, offices, dressing rooms, heating rooms or in the declining former dining hall.guests could explore and discover artworks from artists that came from berlin, leipzig and dresden but also from, among others, the czech republic, poland and italy.