검색어: unternehmensstrukturen (독일어 - 영어)

neues führungsteam und veränderte unternehmensstrukturen
new management team and organizational structure

eine klare berufliche laufbahn in der unternehmensstrukturen
clear path of professional development in the structures of the company

organisation und umsetzung von neuen unternehmensstrukturen weltweit.
organizing and implementing the startup for the production of innovative packaging products worldwide.

die zunehmende verankerung des nachhaltigkeitsgedanken in unternehmensstrukturen weltweit,
the increasing awareness in the corporations for sustainability issues,

einführung neuer unternehmensstrukturen mit hilfe von coachings und workshops
introduce new company structures via coaching sessions and workshops

hinzu kommt, daß in den usa eben andere unternehmensstrukturen bestehen.
moreover, the plain fact is that company structures are different in the usa.

er ist sowohl mit deutschen wie amerikanischen unternehmensstrukturen bestens vertraut.
he has been used to both german and american company structures.

diese situation beeinträchtigt die wirtschaftliche effektivität der strategien und unternehmensstrukturen.
this situation undermines the economic efficiency of business strategies and structures.

bei unterschiedlichen stimmwerten besteht die gefahr einer langfristigen festigung unzulänglicher unternehmensstrukturen.
over time, the various voting values tend to consolidate deficient corporate structures.

bei den neuen unternehmensstrukturen ist das der beste ansatz, der uns zur verfügung steht.
that will be the best approach available to us with the new structure of the company.

... als beratungsunternehmen bei unseren kunden immer mehr bei der gestaltung der zukünftigen unternehmensstrukturen einbezogen.
… a management consultancy that is increasingly being requested by clients to help shape their future organizational structure.

anpassung und veränderung bestehender betriebs- und unternehmensstrukturen, begleitung von um- und restrukturierungsprozessen
adjusting and amending existing corporate and operating structures, accompanying restructuring and reorganisation processes

er besteht oft auf sehr komplexen unternehmensstrukturen mit vielen firmenebenen und vorzugsaktien, die den machterhalt sichern.
it frequently depends on very complex corporate structures, with multiple layers of holding companies, as well as privileged shares that can guarantee the continuation of control.

anders als in klassischen unternehmensstrukturen und in planwirtschaftlichen systemen gibt es in peer-projekten keine befehlsstrukturen.
in contrast to companies and entities in planned economies, peer projects don’t have command structures.

das hört sich einfach an, doch ist für führungskräfte oft sehr schwierig, inmitten ihrer unternehmensstrukturen alle problembereiche zu erkennen.
that sounds simple, but it is often very difficult for leaders to identify all the problem areas hiding within their company bureaucracy.

herr präsident! wenn europa auf dem globalen markt bestehen will, müssen die unternehmensstrukturen effizienter gestaltet werden.
mr president, company structures in the european market need to be made more efficient if europe is to hold its own in the global market.

die methode wird üblicherweise durch externe unabhängige gutachter durchgeführt, um eine möglichst objektivebewertung und analyse von unternehmensstrukturen und kommunikationsleistung zu erreichen.
the method is typically carried out by external independent reviewers in order to attain an objective evaluation and analysis of corporate structures and communication performance.

(2) inwieweit rechts- und unternehmensstrukturen in bezug auf kerngeschäftsbereiche und kritische operationen aufeinander abgestimmt sind.
(2) the extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.

dabei zeigt sich, dass exporterfolge besonders häufig von solchen betrieben erzielt werden, die in internationale unternehmensstrukturen eingebunden sind und eine hohe spezialisierung aufweisen.
we found export sales especially in firms who are integrated in international corporate groups and are highly specialized.

eigentums- und unternehmensstrukturen, das ausmaß der zusammenarbeit sowie die für diese banken geltenden regulatorischen und aufsichtsrechtlichen vorschriften sind in den mitgliedstaaten jedoch höchst unterschiedlich18.
however, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between member states18.