검색어: verwoben (독일어 - 영어)

zwei monologe, kunstvoll verwoben.
two monologues, artfully interwoven.

sie alle sind eng verwoben miteinander.
all rights reserved.

3.) verwoben mit einem mondstrahl,
3.) mingled with a moonbeam,

die szenen sind mit interviews verwoben.
the scenes are interwoven with interviews.

erfolgreich verwoben: tradition und innovation
successfully interwoven: tradition and innovation

in der ausstellung sind sie miteinander verwoben.
both are intertwined one with the other throughout the exhibition.

diese drei dinge sind eng miteinander verwoben.
these three things are bond to each other.

handel und entwicklungszusammenarbeit sind sehr eng miteinander verwoben.
thank you in advance for the respect you are going to show to those who will be speaking.

bergmans film- und theaterarbeit sind eng miteinander verwoben.
bergman’s work for the screen and stage are closely intertwined.

seine geschichte ist eng mit der europäischen geschichte verwoben.
beyond all the warm words, how do we make a difference?

auch damals schon waren eisenindustrie und bergbau eng verwoben.
in those times too, the iron and mining industries were closely interwoven.

es wirkt, als ob die papierstreifen untrennbar miteinander verwoben sind.
it looks as though the strips are inseparably combined, which of course would be impossible unless they had been cut and reattached.

in der nähe der stadt ist mit vielen wanderwegen miteinander verwoben.
near the city is interwoven with many hiking trails.

auf einer tieferen ebene sind geld und bewusstsein eng miteinander verwoben.
on a deep level, money and consciousness are intertwined.

dabei sind die philosophische und die politische wahrheit untrennbar miteinander verwoben.
in this case the philosophical and the political truth are inseparably interwoven.

die einzelnen fasern unserer wirtschaft werden immer stärker miteinander verwoben.
we have an economy whose individual strands are becoming ever more closely interwoven.

das gleichgewicht besteht anatomisch aus drei bereichen, die eng miteinander verwoben sind:
the equilibrium consists anatomically of three areas which are connected tight between each other:

...... die papierstreifen sind topologisch gesehen nicht "wirklich" miteinander verwoben.
...... topologically speaking, the paper strips are not "really" woven through each other.

worin besteht dieses kostbare geschenk? hoffnung und verzweiflung, ineinander verwoben.
the precious gift, which is it? hope, despair, interwoven?

plastik, dieses wunderbare material, raffiniert verwoben, dehnbar, haltbar, biegsam oder fest. immer leicht.
let us fast forward a few thousand years and look around: plastic has taken the place of clay. plastic, this wonderful material, ingeniously interwoven, bendable, cuttable, malleable, still solid and always light.