검색어: vorstechen (독일어 - 영어)

vorrichtung zum vorstechen von einschnitten in mit fadenklammern zu versehendem heftgut
device for piercing parts of signatures, which are to be clamped with wire clips

ebenfalls 5 weitere löcher auf dem deckel anordnen und mit der spitze der schere vorsichtig vorstechen.
arrange 5 more holes on the lid and carefully poke through them with a pair of scissors.

bei härterem leder und rohhaut muß man die löcher vorstechen um durch das material stechen zu können, während stoffe zu dünn sind, um die nadel innen führen zu können.
commercial leather and rawhide need the prepunched holes because they are too hard to get the needle through, while cloth or canvas are too thin to lead the needle inside.

das leder muß stark genug sein, um die stickerei zu tragen, ohne sich zu verziehen, aber trotzdem noch weich genug, damit man ordentlich mit der nadel durchstechen kann, ohne mit der ahle die löcher vorstechen zu müssen.
the buckskin should be firm enough to support your beadwork, but also soft enough for the needle to pass through without having to take an awl and prepunch holes. otherwise, you would enjoy your work not for long.

das unternehmen rabourdin industrie entwickelt, fertigt und vermarktet mechanische präzisionsbauteile für den formenbau und das tiefziehen / stanzen. seine produkte (standardformen, führungs- und zentrierungsbauteile, vorstecher, heiße kanäle,…) sind in der kunststoffindustrie, bei gießereien und der blechverarbeitenden industrie berühmt.
rabourdin industrie designs, manufactures and sells precision mechanical parts for the moulded components, cutting and stamping sector. its designs (standard moulds, guiding and centering parts, punches, hot runners…) are well known in the plastic, smelting and sheet metal industries.