검색어: weltraumsektor (독일어 - 영어)

steigerung der innovation zwischen weltraumsektor und anderen sektoren
boost innovation between space and non-space sectors

grundlagen für die europäische wettbewerbsfähigkeit, unabhängigkeit und innovation im weltraumsektor
enable european competitiveness, non-dependence and innovation in space activities

aber auch andere sektoren werden von den neuen entwicklungen im weltraumsektor profitieren.
however, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.

(hhh) grundlagen der europäischen wettbewerbsfähigkeit, unabhängigkeit und innovation im weltraumsektor
(ccc) enabling european competitiveness, non-dependence and innovation of the european space sector

so soll der weltraumsektor einen direkten beitrag zur verwirklichung der europa 2020-strategie leisten.
in this way, the space sector should directly contribute to achieving the europe 2020 strategy.

dieser wille und die bereitgestellten mittel sind auch heute absolut notwendig, um den weltraumsektor von morgen vorzubereiten.
this will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for tomorrow.

im grünbuch werden fragen aufgeworfen, mit denen sich der europäische weltraumsektor mittel‑ und langfristig zwangsläufig auseinandersetzen muss.
the green paper puts forward a number of questions, which europe will have to face in the medium and long term.

ich stimme wohlgemerkt auch seinen forderungen zu, den weltraumsektor zum schutz des menschen vor naturkatastrophen und vor anderen gefahren durch höhere gewalt einzusetzen.
i also obviously support his requests for the utilization of the space industry in the protection of man against natural disasters and other major risks.

das wesentliche ist jedoch weiterhin der wirkliche politische wille der mitgliedstaaten und der eu, haushalts­mittel dafür einzusetzen sowie einen unabhängigen europäischen weltraumsektor zu unter­stützen und weiterzuentwickeln.
but clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the member states and the union to support and develop an independent european space sector.

bei den aktivitäten im europäischen weltraumsektor besteht die gefahr, dass es zu Überschneidungen kommt, dass sie nicht ausreichend koordiniert werden oder dass es ihnen an kontinuität mangelt.
there is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the european space sector.

der weltraumsektor wächst weltweit rasant und weitet sich auf neue regionen aus (z. b. china, südamerika).
the global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. china, south america).

ich wünsche mir mit sicherheit auch keine zusammenarbeit im weltraumsektor, und ich bin völlig einverstanden damit, daß wir israel ermutigen und auch drängen sollten, mit den palästinensern in ihren forschungsprogrammen zu kooperieren.
i certainly would not want to have any cooperation in the space sector and i agree completely that we should be encouraging israel and putting pressure on the israelis to cooperate with the palestinians in their research programmes.

so schön, so gut, doch ich bin überzeugt, dass der weltraumsektor vorrangig friedlichen zielen dienen sollte: es besteht ein großer bedarf sowohl für die umwelt als auch im bereich des risikomanagements.
all well and good, but i am convinced that priority should be given to the use of space for peaceful purposes: the needs are enormous, whether we are talking about the environment or about risk management.

die zusammenarbeit im weltraumsektor wird sich darüber hinaus unterstützend auf die verwirklichung von außenpolitischen zielen der eu auswirken (z. b. hilfe für entwicklungsländer und nachbarstaaten).
cooperation in the space sector will also support eu’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).

vergesssen wir niemals, und damit komme ich zum schluß, daß, wenn der europäische weltraumsektor heute wirtschaftlich floriert, der grund darin liegt, daß es seinerzeit den wirklich öffentlichen, politischen willen dazu gab, vor allem von französischer seite.
let us never forget- i am finishing, madam president- that if the european space industry is flourishing commercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in france.