검색어: wiederaufbauprozess (독일어 - 영어)

sicherstellung des beitrags der union zum wiederaufbauprozess im irak.
ensure the union’s contribution to the reconstruction process in iraq.

wasserwirtschaftliche vorhaben im mittelmeerraum der wiederaufbauprozess im westlichen balkan
water initiatives in the mediterranean region the reconstruction process in the western balkans

der wiederaufbauprozess dauerte 5 jahre, weil er sehr schwierig war.
the reconstruction procedure lasted five years due to its complexity and labour-intensity.

regionaler workshop über die rolle der berufsbildung im wiederaufbauprozess in südosteuropa
regional workshop on the role of vocational education and training in the reconstruction process in south eastern europe

dennoch haben wir uns auch langfristig als partner im wiederaufbauprozess verpflichtet.
but we are committed as a long term partner in the process of rebuilding and renewal.

fortschritte beim wiederaufbauprozess in afghanistan erfordern auch flexibilität bei der durchführung der hilfsprogramme.
progress with the reconstruction process in afghanistan will also require flexibility in implementing assistance programmes.

mit diesem anschlag soll der konsolidierungs- und wiederaufbauprozess in afghanistan destabilisiert werden.
this attack sought to destabilise the consolidation and reconstruction process under way in afghanistan.

ein von beirut gelenkter wiederaufbauprozess wird helfen, die stellung der libanesischen regierung zu stärken.
a beirut-driven reconstruction process will help to strengthen the role of the lebanese government.

dasselbe erklären auch die humanitären helfer, die vor ort hilfsmittel verteilen und den wiederaufbauprozess unterstützen.
the same statement is also made by the humanitarian workers who are in situ distributing aid and helping with the reconstruction process.

die bhi drückte ihr tief empfundenes beileid und ihr engagement zur unterstützung der bevölkerung japans im wiederaufbauprozess aus.
yuson adds "the bwi has conveyed its deepest condolences and commitment to support the people of japan in the rebuilding process.

wie in unserer stellungnahme bekräftigt wird, muss der wiederaufbauprozess ihre beteiligung und die finanzielle unterstützung ihrer projekte vorsehen.
as our opinion states, it is necessary for the reconstruction process to provide for their involvement and financial support for their projects.

wir müssen der libanesischen regierung dabei helfen, ihre autorität im ganzen land durchzusetzen und verantwortung für den wiederaufbauprozess zu übernehmen.
we have to support the lebanese government, both with regard to extending its authority throughout lebanon and its taking responsibility for the reconstruction process.

unsere zusammenarbeit mit den amtskollegen in europa in dieser frage und verwandten themen sind ein wichtiger faktor für diesen wiederaufbauprozess.“
our engagement with our european colleagues on these, and related issues, are a key part of that rebuilding process."

anstatt die frauen in den wiederaufbauprozess einzubinden, hat die amerikanische politik ironischerweise die tägliche last der frauen bei der sicherstellung des Überlebens ihrer familien noch erhöht.
at the same, political parties do not include women on the top of their lists.

meiner ansicht nach müssen wir als europäische union uns auf einen umfassenden wiederaufbauprozess in haiti einstellen, bei dem auch gleichzeitig die stabilität der staatlichen strukturen zu stärken ist.
i believe that, as a european union, we must face up to a wide-ranging process of reconstruction in haiti, while, at the same time, boosting the stability of the state's structures.

die eu muss sich im verhandlungs- und wiederaufbauprozess stärker engagieren, ebenso wie alle anderen regionalen und internationalen partner, die daran beteiligt sind.
“the eu must increase its engagement in the negotiation and reconstruction process, along with all the other regional and international parties involved."

deshalb können wir uns heute und in zukunft nicht damit begnügen, nur von dem europäischen beitrag zur unifil und zum wiederaufbauprozess zu sprechen, so wichtig diese beiträge auch sein mögen.
we therefore cannot be content today and in the period to come with only talking about european contributions to unifil and to the reconstruction process, as important as these two issues are.

die europäische union muss klar und entschieden stellung beziehen, denn, wie emma bonino und francis wurtz bereits sagten, dürfen die afghanischen frauen in dem politischen wiederaufbauprozess nicht außen vor bleiben.
the european union must adopt a strong and clear stance for, as mrs emma bonino and mr francis wurtz said, afghan women must not be sacrificed in the process of political reconstruction.

in beantwortung verschiedener fragen, die heute abend gestellt wurden, möchte ich noch einmal betonen, dass die komplementarität der diversen instrumente im wiederaufbauprozess in afghanistan ein beispiel für den ansatz ist, den die kommission verfolgt.
in response to different questions raised this evening, i should once again like to emphasise that the complementarity of the different instruments in the reconstruction process in afghanistan illustrates the approach pursued by the commission.

dies sind die fragen, die, wird ihnen ausgewichen, sie daran hindern werden, den wiederaufbauprozess, der langwierig und schwierig, aber möglicherweise auch sehr lohnend sein wird, erfolgreich zu bewältigen.
there is, however, one aspect of the south-east asian situation about which i feel there is considerable reticence on the part of all politicians, at least in their public speeches.