전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ausländische anbieter erreichten im privaten verkaufsmarkt beträchtliche marktanteile. als lieferanten der dbp telekom kamen sie bisher nicht zum zuge.
6. foreign suppliers have gained considerable shares in the private sales market. up to now, however, they have not sold telephones to telekom.
er betont, dass beide rechnungsführungsmethoden (vermögensbuchführung und kassenbuchführung) beim aktivitätsbezogenen haushaltsplan und finanzmanagement zum zuge kommen müssen.
it stresses that both accounting methods (accrual accounting and accounting on the basis of receipts and payments) must contribute to the establishment of an activity-based budget and activity-based management.
zu den schwerwiegenden nachteilen dieser ursprünglichen vermarktungsregelung zählte, dass nicht sämtliche spiele live im fernsehen gezeigt wurden und internet- und telefonbetreiber überhaupt nicht zum zuge kamen.
one of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on tv while internet and phone operators were simply denied access to the rights.