검색어: zusatzvergütung (독일어 - 영어)

ein anspruch auf eine variable zusatzvergütung oder auf ein separates sitzungsgeld besteht nicht.
there is no entitlement to variable extra pay or separate attendance pay.

die forderung nach erforderlichenfalls abweichenden arbeitszeiten ist nur im falle von beschäftigten mit einer besonderen verantwortung und hoher zusatzvergütung vertretbar.
only in the case of people with special responsibilities and high rewards commensurate with these could it be justified to require, if necessary, working hours that deviate from the norm.

Übersteigt die anzahl der abgeleisteten nachtstunden nicht die in buchstabe a genannte stundenzahl, so wird für sie eine zusatzvergütung in höhe von 50 % des grundgehalts gewährt.
hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.

bei der vergütung bemühen wir uns um ein ausgewogenes verhältnis zwischen einem sehr wettbewerbsfähigen grundgehalt und leistungsorientierten zusatzvergütungen. roche bietet zusätzlich zu einer leistungsbasierten entlohnung vergütungen, die an den gesamterfolg des unternehmens geknüpft sind.
we try to strike a balance between a highly competitive base salary and performance-linked rewards. in addition to bonuses linked to individual achievements, roche offers rewards linked to the overall success of the company.