검색어: zweigleisigkeiten (독일어 - 영어)

zur angestrebten bürgerfreundlichkeit gehört mehr als e-government und ähnlicher pr-spektakel, es sind zweigleisigkeiten zu vermeiden bzw. abzubauen.
citizen-friendliness needs more than e-government and similar publicity stunts, and we have to avoid and cut down on duplication.

auch die gutachterfunktion, die für diese agentur vorgesehen wird, ist etwas, was wir mit fug und recht beim europäischen gerichtshof belassen und nicht durch zweigleisigkeiten gefährden sollten.
the assessment role that this agency is planned to have is something else that we ought by rights to leave with the european court of justice, rather than allowing it to be put at risk by duplicated functions.

daher hatten wir uns in unserer fraktion beim thema agenturen um so mundane dinge wie bürokratie, parallelstrukturen, zweigleisigkeit und zusätzliche finanzen sorgen und gedanken gemacht.
it is for that reason that our group, faced with the topic of agencies, concerned itself with, and gave thought to, such mundane things as bureaucracy, parallel structures, duplication and additional funding.