검색어: ablenken (독일어 - 이탈리아어)

aufmerksamkeit ablenken?
ridurre lo stress distogliere l'attenzione?

kann nachfolgende verkehrsteilnehmer ablenken
a rischio di perturbare i veicoli che seguono

von dem läßt du dich ablenken.
di lui non ti occupi affatto!

ablenken des bohrloches bei fangarbeiten
deviazione

du lässt dich leicht ablenken.
voi siete distratte facilmente.

abbringen, ablenken, abhalten, abwenden
distogliere (distolto)

ablenken der räder gegen ein hindernis
dirigere le ruote verso un ostacolo

keine störenden geräusche, die dich ablenken.
non vi è alcun rumore che può interrompere la tua concentrazione.

ablenken der beschlüsse des europäischen rates ausübt.
È un modo di gestire i mezzi di informazione inaccettabile.

offenbar will die schwedische regierung von eigenen versäumnissen ablenken.
evidentemente il governo svedese sta cercando di sviare l’ attenzione dai propri errori.

die Übersetzung „sozialversicherungsnummer“ dürfe davon nicht ablenken.
nota: denuncia 1542/2000/(pb)(sm)ijh h

lieber freund, ich schreibe dir, damit ich mich ein bisschen ablenken kann
caro amico, ti scrivo, così mi distraggo un po’

außerdem können geräusche oder töne bei unangemessener gestaltung den fahrer ablenken und stören.
inoltre, i suoni progettati in modo scorretto possono distrarre e infastidire il conducente.

auch sollten wir uns nicht von einer leichten erholung der europäischen wirtschaft ablenken lassen.
e' indispensabile per creare nuovi posti di lavoro e ridurre, anche minimamente, la disoccupazione?

die frage ist zu wichtig, als daß wir uns von dem ablenken lassen, was draußen geschieht.
nessuno ha capito a cosa serve la missione del signor howe.

der aa, unser automobilverband, wamt, daß das die autofahrer ablenken und zu unfällen führen könnte.
la presidenza lussemburghese è zelante e premurosa, basti vedere i risultati della votazione circa la prima lettura del bilancio.

o ihr, die ihr glaubt, euer vermögen und eure kinder sollen euch nicht vom gedenken gottes ablenken.
o credenti, non vi distraggano dal ricordo di allah i vostri beni e i vostri figli.

2. terrorismus, drogenhandel, kriminalität und illegale einwanderung dürfen die gemeinschaft nicht von diesem ziel ablenken.
a nome dei conservatori fon. prag ha aggiunto: «sono in gioco sia l'efficacia che la democratizzazione delle procedure».

einige forderten, dass die vuvuzelas aus dem stadion verbannt werden sollten, weil sie vom spaß an dem spiel ablenken.
qualcuno ne ha perfino chiesto il divieto di portarle negli stadi, perchè rovinavano il piacere della partita.

die tatsache, daß das ziel schwierig zu erreichen ist, darf jedoch nicht davon ablenken, daß es absolut notwendig ist.
in definitiva, si tratta di rendere compatibile il trattato di adesione col mercato unico.